1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,440
...

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
- Ho! Is anyone there?

5
00:00:24,000 --> 00:00:24,520
- Ho! Is anyone there?

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,360
- Sorry, what do you want?
- Captain Marleau.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
And call me
“Madame Captain”.

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,440
And call me
“Madame Captain”.

9
00:00:32,760 --> 00:00:33,680
- Pardon.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Lieutenant Petitbois.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
- Well, it's starting well.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Fellow union members, hello!

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,880
Fellow union members, hello!

14
00:00:41,880 --> 00:00:48,000
...

15
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

16
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

17
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

18
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

19
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
<font color="magenta">...</font>

20
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

21
00:01:36,000 --> 00:01:38,520
...

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
Beeps from a monitoring device.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
...
We push a cart.

24
00:01:44,000 --> 00:01:44,240
...
We push a cart.

25
00:01:44,560 --> 00:01:51,960
...

26
00:02:07,680 --> 00:02:08,000
- You forgot your crutch.

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
- You forgot your crutch.

28
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
- Bye.

29
00:02:32,200 --> 00:02:40,000
...

30
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
...

32
00:02:50,880 --> 00:02:54,920
I... "said"... the hospital.

33
00:02:55,240 --> 00:02:56,000
<font color="red">Râle.</font>

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
I hope we see each other again...

35
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Soon.

36
00:03:02,040 --> 00:03:02,960
Au...

37
00:03:03,280 --> 00:03:04,000
goodbye.
She moaned.

38
00:03:04,000 --> 00:03:04,320
goodbye.
She moaned.

39
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Monitoring.

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Bye.

41
00:03:08,480 --> 00:03:10,920
The woman moaned.
Coward...

42
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
moi !

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
moi !

44
00:03:13,880 --> 00:03:16,280
...
Let go... of me! !

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
- Let her go.

46
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
...
<font color="red">- Let... go... of me!</font>

47
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
...
- Let... let... me go!

48
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Let go... of me!
- Quickly !

49
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Cry.
Come, quickly!

50
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
...
Mom ! Mom, stop!

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
...
Mom ! Mom, stop!

52
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
Monitoring.
<font color="red">- Isabelle. Isabelle!</font>

53
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
...
Let her go. Let her go. Let her go.

54
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
...
Let her go. Let her go. Let her go.

55
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
...
Let go. Let go. Let go.

56
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
...

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
You have to watch her.
Impossible to leave her alone.

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,440
You have to watch her.
Impossible to leave her alone.

59
00:03:45,520 --> 00:03:46,440
- No.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
<font color="cyan">My dive will not cause</font>
no swirls, no splashes.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
My dive will not cause
no swirls, no splashes.

62
00:04:04,160 --> 00:04:08,000
You can't save yourself from drowning
someone who no longer exists.

63
00:04:08,000 --> 00:04:08,200
You can't save yourself from drowning
someone who no longer exists.

64
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
<font color="yellow">- When my father gave in to me</font>
he no longer believed in the management.

65
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
But thanks to your efforts,
to your dynamism,

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
But thanks to your efforts,
to your dynamism,

67
00:04:26,280 --> 00:04:30,080
and grace
to this remarkable molecule,

68
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
today we are number one
regional organic chemistry

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
today we are number one
regional organic chemistry

70
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
<font color="yellow">and biotechnologies.</font>
We know, an assembly

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
of atoms constitutes a molecule,

72
00:04:40,120 --> 00:04:43,040
itself capable of transforming itself
into several molecules.

73
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
In the same way, all together,
we are one big family.

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
...

75
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
...

76
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
...

77
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
- Dad, is she coming or not?
- She's on her way.

78
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
- Non-existent.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
<font color="cyan">I have become nonexistent.</font>

80
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Unwanted.

81
00:05:12,000 --> 00:05:12,080
Undesirable.

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Unwanted.

83
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
- So I held
that your loved ones

84
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
- So I held
that your loved ones

85
00:05:20,440 --> 00:05:24,280
discover our new premises:
1,600 m2 which will allow us

86
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
to bring together our head office
and our analysis equipment.

87
00:05:28,000 --> 00:05:28,480
to bring together our head office
and our analysis equipment.

88
00:05:28,800 --> 00:05:31,760
We will thus be able to approach
international manufacturers

89
00:05:32,080 --> 00:05:33,040
from all sectors.

90
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
...
- Well done !

91
00:05:36,000 --> 00:05:36,320
...
- Well done !

92
00:05:36,640 --> 00:05:44,000
...

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
...

94
00:05:45,920 --> 00:05:49,360
She dials a number.
- But where are you?

95
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
I know you are
yelled at. But come on.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
I know you are
yelled at. But come on.

97
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
It sucks without you.

98
00:05:55,320 --> 00:05:59,040
- Hey ! We said "right bank"
or “left bank”?

99
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
Every time we are on the right,
It's crazy.

100
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Every time we are on the right,
It's crazy.

101
00:06:02,240 --> 00:06:06,360
Oh, my boat, oh oh oh!
Captain Marleau. Come!

102
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Crackling of a flash.

103
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
Crackling of a flash.

104
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
...

105
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
SO ? Does it bite, little one?
- I didn't think I'd catch a body.

106
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
SO ? Does it bite, little one?
- I didn't think I'd catch a body.

107
00:06:27,120 --> 00:06:30,400
- I didn't think I'd be a cop.
Damn, big catch!

108
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
My son,
you are a great fisherman:

109
00:06:32,000 --> 00:06:32,560
My son,
you are a great fisherman:

110
00:06:32,880 --> 00:06:35,800
you will make 3 ovaries and 2 pâtés.
Where did you find it?

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
- There, tangled
in the branches.

112
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
In full flow.
- Pack up your rod, Vercingetorix.

113
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
In full flow.
- Pack up your rod, Vercingetorix.

114
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
<font color="yellow">So?</font>

115
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
- A violent blow to the abdomen.
At least two broken ribs.

116
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
- Beat up mermaids...

117
00:06:50,520 --> 00:06:54,720
Don't worry, babe, we'll find you
the pig who dumped you in juice.

118
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
- Captain! Captain!

119
00:06:56,000 --> 00:06:56,760
- Captain! Captain!

120
00:06:57,080 --> 00:07:00,480
We found identity papers
in an abandoned car.

121
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
If it's not her,
she's his twin.

122
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
- If that's it, he's wrong
of episode. His name?

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
- If that's it, he's wrong
of episode. His name?

124
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
-Elise Janson-Tamani.

125
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
- Pff...

126
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Is that his carriage?
- That's it.

127
00:07:15,240 --> 00:07:18,600
Admiring whistle.
- Let's see...

128
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
Oh...

129
00:07:23,600 --> 00:07:24,520
Here.

130
00:07:24,840 --> 00:07:28,000
You who like to unlock,
there is a message on it.

131
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
You who like to unlock,
there is a message on it.

132
00:07:31,480 --> 00:07:32,280
So...

133
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
We throw it out here

134
00:07:35,280 --> 00:07:36,000
and the current takes him away
a kilometer further down.

135
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
and the current takes him away
a kilometer further down.

136
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Okay, chit.

137
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
You have the entire area searched,

138
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
sometimes there are traces
wrestling or jig.

139
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
sometimes there are traces
wrestling or jig.

140
00:07:46,040 --> 00:07:49,000
See if there are any witnesses too.
- Here's the phone already.

141
00:07:49,320 --> 00:07:52,000
- Already ? She had put her date
of birth in access code?

142
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
- Already ? She had put her date
of birth in access code?

143
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
- Yeah.
- What a fool.

144
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
So...

145
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
*-But where are you? I know
that you had a fight.

146
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
*-But where are you? I know
<font color="yellow">that you had a fight.</font>

147
00:08:02,440 --> 00:08:05,240
*But come on. It sucks without you.

148
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
- “Aurora”?

149
00:08:10,440 --> 00:08:11,360
Meow.

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
- Still not back?

151
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
It's really
mulehead hashtag.

152
00:08:50,040 --> 00:08:53,320
- Isabelle. You can't
leave like that.

153
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
- I... have already spent 15 years here.

154
00:08:56,000 --> 00:08:56,640
- I... have already spent 15 years here.

155
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
- You felt unwell.
We're keeping you under observation.

156
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
- No. My son... is waiting for me.

157
00:09:03,840 --> 00:09:04,000
- Let me take your blood pressure.
- Tension... of a girl.

158
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
- Let me take your blood pressure.
- Tension... of a girl.

159
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
Everything is fine.

160
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
Siren.

161
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
...

162
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
The hospital... never again.

163
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
The hospital... never again.

164
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
- You were half
passed out last night.

165
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
- Why doesn't anyone let me...
take my life back?

166
00:09:28,000 --> 00:09:32,080
- Why doesn't anyone let me...
take my life back?

167
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
I am no longer...
a cripple.

168
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
I am no longer...
a cripple.

169
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
She jumps.

170
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
...

171
00:09:52,000 --> 00:10:00,000
...

172
00:10:00,000 --> 00:10:08,000
...

173
00:10:08,000 --> 00:10:13,360
...

174
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
She hits.

175
00:10:15,600 --> 00:10:16,000
- Yes ?

176
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
- Yes ?

177
00:10:17,360 --> 00:10:18,280
- Good morning.

178
00:10:18,600 --> 00:10:21,840
I'm good
at Elise Janson-Tamani?

179
00:10:23,360 --> 00:10:24,000
- Yes, she's my wife. For what ?

180
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
- Yes, she's my wife. For what ?

181
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
- Oh. Do you know where she is?

182
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
- Not since last night.

183
00:10:31,400 --> 00:10:32,000
- Did you look for her?

184
00:10:32,000 --> 00:10:32,520
- Did you look for her?

185
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
- Why these questions?

186
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
Did something happen?
<font color="yellow">- It was found in Charente.</font>

187
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
- I don't understand.
- Me neither.

188
00:10:40,000 --> 00:10:40,280
- I don't understand.
- Me neither.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
We found her
at the bottom of the Charente.

190
00:10:43,440 --> 00:10:44,280
Drowned.

191
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
- You tell me like that?
- And again,

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
I'm only at 10%
of my diplomatic skills.

193
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
I'm only at 10%
of my diplomatic skills.

194
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
- Did they find Elise?
- My dear, I'm sorry.

195
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
A cell phone rings.

196
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
- It rings. You don't answer?
...

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
- It rings. You don't answer?
...

198
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
...

199
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
- Are you unwell, Richard?
*-I am detained.

200
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
- Are you unwell, Richard?
*-I am detained.

201
00:11:05,360 --> 00:11:06,520
- Your ex-wife is here.

202
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
- I have to go.

203
00:11:09,880 --> 00:11:12,000
- Sorry about her, but...
<font color="red">Busy tone.</font>

204
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
- Sorry about her, but...
Busy tone.

205
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
- Sir...
- You have nothing to do here.

206
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
- She's here...

207
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
My "module".

208
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
- Your molecule?

209
00:11:41,320 --> 00:11:43,680
I don't think so. Please.

210
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
- Hand... holding,

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
I... know.

212
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
I... don't have any more time to waste.
- You're making me lose mine.

213
00:11:52,000 --> 00:11:52,200
I... don't have any more time to waste.
- You're making me lose mine.

214
00:11:52,520 --> 00:11:54,880
What is she saying,
the ghost?

215
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Let this story go.
You have better things to do.

216
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
Let this story go.
You have better things to do.

217
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
We only have one life.

218
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
- Only one life?

219
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
You know well, sir,

220
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
You know well, sir,

221
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
I've already died...once.

222
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
- Did she have family?
- It was us, his family.

223
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
- Did she have family?
- It was us, his family.

224
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
- Go ahead.

225
00:12:39,240 --> 00:12:40,000
(Hey... You did it
to make her speak, the deceased?)

226
00:12:40,000 --> 00:12:42,440
(Hey... You did it
to make her speak, the deceased?)

227
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
- (She was alive
when she fell into the water.)

228
00:12:45,680 --> 00:12:48,000
(The double rib fracture
caused hemopneumothorax.)

229
00:12:48,000 --> 00:12:48,760
(The double rib fracture
caused hemopneumothorax.)

230
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
(It stopped her from breathing
and she drowned.)

231
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
- (What did we hit her with?
Don't tell me "a blunt object"!)

232
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
- (If you want details,
You'll have to be patient.)

233
00:12:56,000 --> 00:12:59,640
- (If you want details,
You'll have to be patient.)

234
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
- (Pff... "Patient"...
I'm not sick.)

235
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
Don't feel guilty,
even if last time,

236
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
you yelled at each other.
- We didn't argue.

237
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
- Ah good ?
*-But where are you?

238
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
- Ah good ?
*-But where are you?

239
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
*I know you are
yelled at. But come on.

240
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
*It sucks without you.

241
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
- Was there a problem?

242
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
- Was there a problem?

243
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
- Nothing. A couple's story.

244
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
- A couple separating?

245
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
- No way.
We wanted a child.

246
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
- What a horror.

247
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
There, I understand

248
00:13:29,680 --> 00:13:31,960
why did you notify anyone

249
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
when she didn't come home.

250
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
- I thought she was sleeping at
a friend. It wouldn't have been

251
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
- I thought she was sleeping at
a friend. It wouldn't have been

252
00:13:37,800 --> 00:13:40,760
the first time.
- That was the last one.

253
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
- No but... Do you hear yourself?

254
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
We don't do psychology

255
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
in your school?
- I was excused.

256
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
If I understand correctly,

257
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
you argue
with a future dead

258
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
you argue
with a future dead

259
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
the evening of the crime
without notifying the police?

260
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
We don't teach you

261
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
the strategy in your box?

262
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
the strategy in your box?

263
00:14:00,920 --> 00:14:04,880
No, no, no. He doesn't tell me everything.
Hey, I'm not blue.

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,520
Besides, he knows
that I know he knows.

265
00:14:07,840 --> 00:14:08,000
You will see,
He'll show up in 5 minutes.

266
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
You will see,
He'll show up in 5 minutes.

267
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
With his floury face.

268
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
He will give me an explanation
bite-my-knot style.

269
00:14:15,800 --> 00:14:16,000
Meanwhile,
have his cell phone blocked.

270
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Meanwhile,
have his cell phone blocked.

271
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
To find out what he was doing!
- Captain.

272
00:14:21,080 --> 00:14:21,840
- Yes ?

273
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
- Excuse me.

274
00:14:23,440 --> 00:14:24,000
You do your job,
but you have to understand me.

275
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
You do your job,
but you have to understand me.

276
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
You know why
Did we argue?

277
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
- It's none of my business.
- Because of his desire to have children.

278
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
- It's none of my business.
- Because of his desire to have children.

279
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
I wanted to think.
I am 57 years old.

280
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
She didn't understand.
She believed that...

281
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
She wanted this child so much.
- Hmm.

282
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
She wanted this child so much.
- Hmm.

283
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
She didn't understand that you had
57 years old? And your wife?

284
00:14:44,600 --> 00:14:46,720
Did she have enemies?
- Enemies?

285
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
- Did she have enemies?

286
00:14:48,000 --> 00:14:48,440
- Did she have enemies?

287
00:14:48,760 --> 00:14:51,920
When we repeat, in general,
it’s that we’re looking for what to say.

288
00:14:52,240 --> 00:14:55,800
- No. She only had friends.
His old friends from college.

289
00:14:56,120 --> 00:14:59,920
She had left her studies
to help me raise the children.

290
00:15:00,240 --> 00:15:04,000
I imagine that... That she will have
had a bad encounter.

291
00:15:04,000 --> 00:15:04,320
I imagine that... That she will have
had a bad encounter.

292
00:15:04,880 --> 00:15:08,440
- Oh yes. That's not stupid.
“A bad meeting.”

293
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
I will write it down,
because I didn't expect it.

294
00:15:12,000 --> 00:15:12,080
I will write it down,
because I didn't expect it.

295
00:15:12,400 --> 00:15:15,640
“Bad”, is there a Z?
Yeah, it's not stupid.

296
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
There was no rape or theft.

297
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
Obviously, she fell
about a psychopath.

298
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Obviously, she fell
about a psychopath.

299
00:15:21,240 --> 00:15:25,440
I'm going to go to the local HP
see what they tell me. THANKS.

300
00:15:25,760 --> 00:15:26,680
Oh.

301
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Yesterday at the end of the day,
where were you?

302
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Yesterday at the end of the day,
where were you?

303
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
- At headquarters
from the Duparc laboratory.

304
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
I am the director
security.

305
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
Our CEO presented
our new premises.

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Our CEO presented
our new premises.

307
00:15:38,080 --> 00:15:41,520
- What time did you leave?
- I don't know anymore.

308
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
At the end of the day,
with everyone.

309
00:15:44,200 --> 00:15:47,640
- It's the end of the day. It's okay
to please everyone, that.

310
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
We're packing up. Thank you, sir.

311
00:16:03,520 --> 00:16:04,320
-Tom.

312
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
- What are you waiting for?

313
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
- I want to go home.

314
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
- This is your home.

315
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
- No.

316
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
My real home.

317
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
- Come on. Please.

318
00:16:32,680 --> 00:16:33,560
- Please

319
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
sign there.

320
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
<font color="yellow">She is a friend of the victim.</font>

321
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Elise would have had
an affair with Vincent Duparc.

322
00:16:43,520 --> 00:16:46,840
- Duparc? Like the deaf actor
and mute who got an oscar?

323
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
- No, he directs
a research lab.

324
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
- No, he directs
a research lab.

325
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
- Ah... A collaborator?

326
00:17:04,720 --> 00:17:07,960
Damn, the card!
We don't piss each other off.

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
<font color="red">It rings.</font>
A car starts.

328
00:17:12,000 --> 00:17:12,320
She rings.
A car starts.

329
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
Horn blasts.

330
00:17:16,560 --> 00:17:20,000
- This is a private parking lot.
- And I am the public service.

331
00:17:20,000 --> 00:17:20,440
- This is a private parking lot.
- And I am the public service.

332
00:17:20,760 --> 00:17:22,120
Shut off your engine.

333
00:17:23,600 --> 00:17:24,920
He does so.

334
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Elise Janson-Tamani,
do you know her?

335
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
Elise Janson-Tamani,
do you know her?

336
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
- Richard's wife?
Like that, nothing more.

337
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
- Like that, nothing more
or a little more than like that,

338
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
gynecologically speaking?
- Did something happen to him?

339
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
gynecologically speaking?
- Did something happen to him?

340
00:17:37,840 --> 00:17:41,000
- She was found drowned
in the river, that's all.

341
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
- What happened to him?
- It's funny.

342
00:17:44,040 --> 00:17:47,400
All the guys ask me that and
there is not one who knows how to answer.

343
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
Elise is her, that’s clear.
And are you the nice guys?

344
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
<font color="yellow">Last time you had it</font>
view, when was it?

345
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
The last time you had it
view, when was it?

346
00:17:54,720 --> 00:17:57,040
- I hardly saw her anymore.
- Bedtime

347
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
with the wife of an employee,
It's not very classy.

348
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
with the wife of an employee,
It's not very classy.

349
00:18:01,000 --> 00:18:04,760
- Things were no longer going well between them.
She ended up coming back to him.

350
00:18:05,080 --> 00:18:08,000
- "While I am so much more
handsome, younger than that old bastard.”

351
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
- "While I am so much more
handsome, younger than that old bastard.”

352
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
I read minds. There,
you were going to give me a right.

353
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
I dodged.

354
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
It must have been
fuck you up

355
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
let her go again
at the old fart's house.

356
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
- I would have drowned her a year later,
do you believe?

357
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
- No way.

358
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
I don't believe in anything.
Not even in me.

359
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
I don't believe in anything.
Not even in me.

360
00:18:26,000 --> 00:18:28,680
I just came
talk about Richard.

361
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
So yesterday,
around what time did he leave?

362
00:18:32,000 --> 00:18:32,040
So yesterday,
around what time did he leave?

363
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
-Here he is with his daughter.

364
00:18:33,920 --> 00:18:34,680
- Hmm.

365
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
Yeah, but there,

366
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
he is no longer there.

367
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
- He often does
one last round.

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
- He often does
one last round.

369
00:18:41,360 --> 00:18:45,440
- He doesn't mind working
for his wife's ex-lover?

370
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
- Everything is settled, so to speak.

371
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
- Everything is settled, so to speak.

372
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
- If we can say what?

373
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
- I don't envy him,
with his ex-wife out of a coma.

374
00:18:54,440 --> 00:18:55,120
- His ex?

375
00:18:55,440 --> 00:18:56,000
-Isabelle Laumont. They are not
married, but they have two children.

376
00:18:56,000 --> 00:18:59,440
-Isabelle Laumont. They are not
married, but they have two children.

377
00:18:59,760 --> 00:19:00,680
Aurora,

378
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
and Tom, the eldest.
- How did she get the coma?

379
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
- She had an accident
15 years ago.

380
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
And last winter,
she wakes up

381
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
and it's not a fairy tale.

382
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
Because her prince charming
replaced it.

383
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Because her prince charming
replaced it.

384
00:19:14,800 --> 00:19:15,560
- Oh...

385
00:19:15,880 --> 00:19:18,880
Well, after 15 years of coma,
it must not be fresh,

386
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
the smashed vegetables.

387
00:19:20,000 --> 00:19:20,520
the smashed vegetables.

388
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
- You would have thought so, but no.

389
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
- It was vegetables
doped with GMOs?

390
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
- Looks like she wants some
to the whole earth.

391
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
- Looks like she wants some
to the whole earth.

392
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
- Poor child.

393
00:19:40,200 --> 00:19:41,000
Ah!

394
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
Yeah ?

395
00:19:44,000 --> 00:19:44,320
Yeah ?

396
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Yeah. Well?

397
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
You speak! And the other there,
Richard the Lionheart.

398
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
He said his siren
had no enemies. My ass.

399
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
He said his siren
had no enemies. My ass.

400
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
You don't want to date
on his ex's phone?

401
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Isabelle Laumont.

402
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
Isabelle, with an H like Adèle.
No, not Laumont like Marcel!

403
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
Isabelle, with an H like Adèle.
No, not Laumont like Marcel!

404
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
...

405
00:20:05,400 --> 00:20:06,160
Good morning.

406
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
- What is this for?
- To see Mrs. Laumont.

407
00:20:08,000 --> 00:20:08,440
- What is this for?
- To see Mrs. Laumont.

408
00:20:08,760 --> 00:20:12,840
- About what?
- I'll tell him myself.

409
00:20:13,160 --> 00:20:15,440
- No, I'll tell him.
- No, me.

410
00:20:16,800 --> 00:20:20,400
- Let... Let her... in.
- Hello Mrs.

411
00:20:25,640 --> 00:20:26,400
- Tea ?

412
00:20:26,720 --> 00:20:29,320
- I'm more into herbal tea
or very fresh blonde, but OK.

413
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
- We know about Elise.
Aurore just warned me.

414
00:20:32,000 --> 00:20:33,120
- We know about Elise.
Aurore just warned me.

415
00:20:33,440 --> 00:20:36,320
- Is she your sister? Aurora
like Sleeping Beauty?

416
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
It's funny!

417
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
It's rather you,

418
00:20:39,640 --> 00:20:40,000
the beauty who wakes up afterwards
15 years old. Without her prince charming.

419
00:20:40,000 --> 00:20:43,440
the beauty who wakes up afterwards
15 years old. Without her prince charming.

420
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- I am... a... foreigner
for my daughter.

421
00:20:47,360 --> 00:20:48,000
- Hmm. Me too,
I comatose once.

422
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
- Hmm. Me too,
I comatose once.

423
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
36 hours. I took something
which had to be cut to shit.

424
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
When I wake up, my cat
came by and didn't even talk to me.

425
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
When I wake up, my cat
came by and didn't even talk to me.

426
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
It made me funny. I swear to you.
- You want

427
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
<font color="yellow">sit down?</font>
- No.

428
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
So it's you,

429
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
the guardian angel to his mother?

430
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
How she reacted when
you told him that your father

431
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
How she reacted when
you told him that your father

432
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
was made up with the other, the...
- Babysitter.

433
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
- We didn't have to say anything.

434
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
She understood.

435
00:21:20,000 --> 00:21:20,360
She understood.

436
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
<font color="yellow">- Oh yes.</font>
At the same time, it's the game.

437
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
You would have done the same.
With the babysitter

438
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
or someone else.
- I didn't kill her.

439
00:21:28,000 --> 00:21:28,440
or someone else.
- I didn't kill her.

440
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
- But it’s crazy!

441
00:21:32,680 --> 00:21:36,000
I was going to ask you the question.
It fuels nicely, your brain,

442
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
I was going to ask you the question.
It fuels nicely, your brain,

443
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
for a comatose person.
- She's a miracle.

444
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
- You saw
how horny she is!

445
00:21:43,320 --> 00:21:44,000
It's not heavy enough
to be a miracle.

446
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
It's not heavy enough
to be a miracle.

447
00:21:46,120 --> 00:21:48,960
Me, if someone pricks me
my guy or my girl, I shoot.

448
00:21:49,280 --> 00:21:50,920
In the air but without warning.

449
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
- I just... called her a whore.

450
00:21:52,000 --> 00:21:53,640
- I just... called her a whore.

451
00:21:53,960 --> 00:21:57,320
<font color="yellow">But his... death... upsets me.</font>

452
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Mug... or cup?
- Bowl.

453
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Mug... or cup?
- Bowl.

454
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Smash.
- Leave alone !

455
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
Smash.
- Leave alone !

456
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
No, captain. I said no! !

457
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
No, captain. I said no! !

458
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
- Otherwise you're going to hit me?

459
00:22:18,760 --> 00:22:20,160
- She says she doesn't have

460
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
<font color="yellow">need help. It's clear.</font>
- Is the spotty one calm down?

461
00:22:24,000 --> 00:22:24,240
need help. It's clear.
- Is the spotty one calm down?

462
00:22:24,560 --> 00:22:27,240
Drop a tone
or you will eat them on all fours,

463
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
your cakes.

464
00:22:29,720 --> 00:22:30,520
It's good.

465
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
You know how to get angry again.
It reassures me because...

466
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
You know how to get angry again.
It reassures me because...

467
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
I found you...
oddly calm.

468
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
- Funny... calm?

469
00:22:39,840 --> 00:22:40,000
- Death

470
00:22:40,000 --> 00:22:40,720
- Death

471
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
of the “whore”
doesn't seem to upset you.

472
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
If ?

473
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
- So what?
- And then where were you,

474
00:22:47,960 --> 00:22:48,000
last night?

475
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
last night ?

476
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
- My mother felt unwell.
She was hospitalized. Check.

477
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
- But before the hospital,
where were you?

478
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
- Here. We were planning a meeting.
- What meeting?

479
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
- With his lawyer.
- A lawyer? For what,

480
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Jezebel?

481
00:23:03,840 --> 00:23:04,000
- The... laboratory has...
stole my work.

482
00:23:04,000 --> 00:23:08,560
- The... laboratory has...
stole my work.

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I'm going to file a complaint.
- Hmm. And ?

484
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
I'm going to file a complaint.
- Hmm. And ?

485
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
- And I also want...
find my house.

486
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
- Where is she still?

487
00:23:20,000 --> 00:23:20,640
- Where is she still?

488
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
...
Hey ! What's new ?

489
00:23:23,160 --> 00:23:27,240
- It was 15 years ago, the track
criminal offense was not considered.

490
00:23:27,560 --> 00:23:28,000
She was renovating a shack
purchased with Richard Tamani...

491
00:23:28,000 --> 00:23:31,560
She was renovating a shack
purchased with Richard Tamani...

492
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- He's still in there. He lived there
with her kids and the drowned woman.

493
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
- Well... there you go.

494
00:23:36,000 --> 00:23:36,480
- Well... there you go.

495
00:23:36,800 --> 00:23:39,920
She was on a ladder
and a bar gave way.

496
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
- She should have
hold on to the brush!

497
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
15 years of naps.
She must have gone "yes".

498
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
15 years of naps.
She must have gone "yes".

499
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
- It seemed irreversible.

500
00:23:47,040 --> 00:23:50,680
- “Irreversible”. The scene
from the fire extinguisher, when... bam!

501
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Yeah but no. Because Jezebel,
It’s not Monique Belluche.

502
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Yeah but no. Because Jezebel,
It’s not Monique Belluche.

503
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
There is nothing irreversible about it.

504
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
- Your awakening and your progress
give weight to the procedure.

505
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
- Your awakening and your progress
give weight to the procedure.

506
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
<font color="yellow">Legally, you have stopped</font>
to be a protected adult

507
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
and you will recover
your rights to the house.

508
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
and you will recover
your rights to the house.

509
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
That of reselling it or living there.
- Exactly what I want.

510
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
- Let's be clear.

511
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Since this morning we have
quite a problem on our hands.

512
00:24:16,000 --> 00:24:16,360
Since this morning we have
quite a problem on our hands.

513
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
I learned
the death of Mrs. Janson-Tamani.

514
00:24:19,280 --> 00:24:22,960
- Don't worry, Master.
I carried out the perfect crime.

515
00:24:23,280 --> 00:24:24,000
- You will be suspected.
- I already am.

516
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
- You will be suspected.
- I already am.

517
00:24:26,080 --> 00:24:29,640
- You will have to wait until the end
of the criminal investigation.

518
00:24:29,960 --> 00:24:32,000
- In the meantime,
Are you twiddling your thumbs?

519
00:24:32,000 --> 00:24:32,200
- In the meantime,
Are you twiddling your thumbs?

520
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
-And...

521
00:24:33,880 --> 00:24:37,160
for the theft of his work,
the molecule she isolated?

522
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
- Patience. An expert will say
if it really is theft.

523
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
- Patience. An expert will say
if it really is theft.

524
00:24:41,760 --> 00:24:44,680
- The... laboratory makes its fortune

525
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
with me.

526
00:24:47,600 --> 00:24:48,000
We're using... my research.

527
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
We're using... my research.

528
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
- We believe you, mom.

529
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
- You remind me
when it's settled. Yes.

530
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
- You remind me
when it's settled. Yes.

531
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
- Is that him?
- Yes.

532
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
- He has a tough face.
Hey, national gendarmerie, there.

533
00:25:19,920 --> 00:25:20,000
Do you have something to throw?

534
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
Do you have something to throw?

535
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
- Good morning. Exactly.
For your murder story.

536
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
- Go ahead.
- Last night,

537
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
I was in my caravan

538
00:25:28,000 --> 00:25:28,520
<font color="yellow">I was in my caravan</font>

539
00:25:28,840 --> 00:25:31,640
and I saw something.
- Can you see in the dark?

540
00:25:31,960 --> 00:25:34,040
Do you eat cat?
- Thanks to the moon.

541
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
It will be full this evening,

542
00:25:36,000 --> 00:25:36,280
It will be full this evening,

543
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
if that tells you.

544
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
- That tells him not to watch
your moon! Go on.

545
00:25:41,080 --> 00:25:42,960
- Well... I saw a woman

546
00:25:43,280 --> 00:25:44,000
who was trying to run.

547
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
who was trying to run.

548
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
- What does that mean?

549
00:25:47,680 --> 00:25:51,240
- As if she had a crutch.
She did as best she could.

550
00:25:51,560 --> 00:25:52,000
As if she was fleeing.
- Which side is the crutch on?

551
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
As if she was fleeing.
- Which side is the crutch on?

552
00:25:55,280 --> 00:25:57,720
- LEFT.
- What was the woman like?

553
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Small ? Big?
Active? Passive?

554
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
Unionized?
- Brunette.

555
00:26:01,560 --> 00:26:04,000
- At night,
all cats are gray.

556
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
You will come and sign
your statement.

557
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
- Is that all?

558
00:26:07,920 --> 00:26:08,000
- You don't want her to fool you
a shovel? He pulls it off.

559
00:26:08,000 --> 00:26:11,640
- You don't want her to fool you
a shovel? He pulls it off.

560
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
- Learn how to make tea again,
cook spaghetti,

561
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
get dolled up.

562
00:26:25,880 --> 00:26:29,200
To face
my pans and my demons.

563
00:26:29,520 --> 00:26:32,000
At the slightest shock a bruise to the body.

564
00:26:32,000 --> 00:26:32,160
At the slightest shock a bruise to the body.

565
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
<font color="cyan">A blue to the soul.</font>

566
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
Why ask a living being

567
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
to remain cloistered

568
00:26:40,000 --> 00:26:40,040
to remain cloistered

569
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
or kept on a leash?

570
00:26:42,840 --> 00:26:47,600
No one will stop the unwanted
to look beautiful.

571
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Horn blasts.

572
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
- I have to talk to Jezebel!
- Who ?

573
00:26:55,760 --> 00:26:56,000
- I need to talk to your mother.
- Mom, it's the captain!

574
00:26:56,000 --> 00:26:59,800
- I need to talk to your mother.
- Mom, it's the captain!

575
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Annoyed sigh.

576
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
I don't understand
where she went.

577
00:27:12,000 --> 00:27:12,080
I don't understand
where she went.

578
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
She jumps.
- Oh damn!

579
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
Pff...

580
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Are you sure about that?
- Well...

581
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
- We're leaving.

582
00:27:20,000 --> 00:27:20,760
- We're leaving.

583
00:27:22,920 --> 00:27:28,000
...

584
00:27:28,000 --> 00:27:36,000
...

585
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
...

586
00:27:44,000 --> 00:27:52,000
...

587
00:27:52,000 --> 00:28:00,000
...

588
00:28:00,000 --> 00:28:08,000
...

589
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
...

590
00:28:11,800 --> 00:28:16,000
- She... must have been... otherwise,

591
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
the... house.

592
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
<font color="red">Broken glass.</font>

593
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
It... brings... happiness.

594
00:28:24,000 --> 00:28:24,480
It... brings... happiness.

595
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
- What are you doing here?

596
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
How did you get in?

597
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
- This is... still... my home.

598
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
- This is... still... my home.

599
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
- It's normal that it's not

600
00:28:39,920 --> 00:28:40,000
as we imagined
both.

601
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
as we imagined
both.

602
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
If... you came to see Aurore,

603
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
she is not there.
<font color="yellow">- "For me, you are... no longer..."</font>

604
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
she is not there.
- "For me, you are... no longer..."

605
00:28:50,640 --> 00:28:52,880
“You are not my mother.

606
00:28:54,160 --> 00:28:56,000
“Don’t try it, please...

607
00:28:56,000 --> 00:28:56,280
“Don’t try it, please...

608
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
“please.”
- What?

609
00:28:59,040 --> 00:28:59,800
- S...

610
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Her words to her.

611
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
And our room.

612
00:29:11,360 --> 00:29:12,000
- Listen...

613
00:29:12,000 --> 00:29:12,280
- Listen...

614
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
There, I thought of Elise.

615
00:29:19,440 --> 00:29:20,000
- You're lying, Richard.

616
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
- You're lying, Richard.

617
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
You are... my man.

618
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
- You shouldn't have come.
This is completely... inappropriate.

619
00:29:35,320 --> 00:29:36,000
- But no.

620
00:29:36,000 --> 00:29:36,560
- But no.

621
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
- Isabelle...

622
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
- I'm better.

623
00:29:48,760 --> 00:29:52,000
- High heels...
Every day, a new challenge.

624
00:29:52,000 --> 00:29:52,280
- High heels...
Every day, a new challenge.

625
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
You can take them off.

626
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
- You don't love anymore?

627
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
- What do you want?

628
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
- What do you want?

629
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
- Stay here.

630
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
- It's completely...

631
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
- Impossible? Don't say...

632
00:30:07,680 --> 00:30:08,000
“impossible”.

633
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
"impossible".

634
00:30:09,520 --> 00:30:10,840
Please.

635
00:30:14,880 --> 00:30:15,920
I'm thirsty.

636
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
- Do you think I'm going to open
a ribs-de-nuits?

637
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
- Our favorite!

638
00:30:24,000 --> 00:30:24,680
- Our favorite!

639
00:30:31,440 --> 00:30:32,000
Water. It'll be fine.

640
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
Water. It'll be fine.

641
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Can I stay now?

642
00:30:48,000 --> 00:30:48,560
Can I stay now?

643
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
Show me my room.

644
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
- No but, you don't see
How indecent is that?

645
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
- No but, you don't see
How indecent is that?

646
00:30:59,040 --> 00:30:59,960
Isabelle!

647
00:31:01,920 --> 00:31:04,000
- You always loved me.

648
00:31:04,000 --> 00:31:04,160
- You always loved me.

649
00:31:05,520 --> 00:31:08,800
You can... leave this woman

650
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
in your head?

651
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
- Please.
No, stop now.

652
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
- Please.
No, stop now.

653
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
You need to understand.

654
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
The doctors
gave no hope.

655
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
- I had to unplug.

656
00:31:20,000 --> 00:31:20,960
- I had to unplug.

657
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
- Tom didn't want to.

658
00:31:24,440 --> 00:31:27,880
Justice would never have accepted.
And that's very good.

659
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
You're here and... I'm happy.

660
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
- So... everything can... exist.

661
00:31:34,800 --> 00:31:35,560
- Listen,

662
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
enough now.

663
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
enough now.

664
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
- Please...

665
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
- Shut up, Isa! Shut up !
- Please. You see...

666
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
- Shut up, Isa! Shut up !
- Please. You see...

667
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
Nothing... has changed.

668
00:31:51,080 --> 00:31:52,000
A door slams.
- Mrs. Laumont!

669
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
A door slams.
- Mrs. Laumont!

670
00:31:53,840 --> 00:31:54,600
Ms. Laumont,

671
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
I know you are there,
no need to hide.

672
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
You too ? It's not
I want to talk to you.

673
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
You too ? It's not
I want to talk to you.

674
00:32:01,880 --> 00:32:02,640
Come

675
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
with me. We saw you
at the crime scene.

676
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Come on.

677
00:32:07,480 --> 00:32:08,000
Honestly, come back
where you almost died!

678
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
Honestly, come back
where you almost died!

679
00:32:10,680 --> 00:32:13,200
That's a stupid idea.

680
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
- A love,
it's... indelible.

681
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
- A love,
it's... indelible.

682
00:32:17,960 --> 00:32:20,160
- Even machine-washed?

683
00:32:20,480 --> 00:32:24,000
When someone doesn't love you anymore,
don't ask him why.

684
00:32:24,000 --> 00:32:24,160
When someone doesn't love you anymore,
don't ask him why.

685
00:32:24,480 --> 00:32:27,960
Besides, there is a dead woman
and you harass her widower.

686
00:32:28,280 --> 00:32:32,000
- It gets under the skin.
In the genetic fingerprint.

687
00:32:32,000 --> 00:32:32,280
- It gets under the skin.
In the genetic fingerprint.

688
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
- Eh ?
- Nothing.

689
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
- When you say nothing,
you can hear it even in the street.

690
00:32:44,480 --> 00:32:46,160
A cell phone rings.

691
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
...

692
00:32:47,920 --> 00:32:48,000
Yeah ?
*-Captain.

693
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
Yeah ?
*-Captain.

694
00:32:49,520 --> 00:32:52,120
*I'm waiting for you
for the custody of the zombie?

695
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
- No, but say so! A suspect,
That’s respectable, Petitbois.

696
00:32:55,840 --> 00:32:56,000
It's not fashionable,
but still.

697
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
It's not fashionable,
but still.

698
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
I wouldn't care about the zombie!

699
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Okay then, the babysitter,
Was it you who chose it?

700
00:33:04,000 --> 00:33:04,360
Okay then, the babysitter,
Was it you who chose it?

701
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
- Elise...
- Hmm.

702
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- Needed... money.

703
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
- Ah... You are
met how?

704
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
- Ah... You are
met how?

705
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
- I was his teacher.
- Hmm. At college?

706
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
You went back there,
at college?

707
00:33:20,000 --> 00:33:20,680
You went back there,
at college?

708
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
- It... scares me.

709
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
- Because of what?
From Parcoursup?

710
00:33:27,560 --> 00:33:28,000
Or corpses
who are hiding in the cupboards?

711
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Or corpses
who are hiding in the cupboards?

712
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
We don't care. I'm afraid of nothing.
Well yes: from my face in the morning.

713
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
- If you had stopped taking him
the head, it would still be there.

714
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
Leave me! Leave me alone,
you and your mother!

715
00:33:47,480 --> 00:33:51,480
Aurore goes up the stairs.

716
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
...

717
00:33:52,000 --> 00:34:00,000
...

718
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...

719
00:34:08,000 --> 00:34:16,000
...

720
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
...

721
00:34:24,000 --> 00:34:32,000
...

722
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
...

723
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
- (Well done, Jezebel.
Your memory has returned.

724
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
(You will be able to answer me.)
- Jezebel?

725
00:34:40,160 --> 00:34:42,280
- Jezebel. The myth. Hollywood.

726
00:34:42,600 --> 00:34:45,240
The girl who brings out
men of the right path.

727
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Elise had to see you
like this.

728
00:34:48,320 --> 00:34:51,560
Those who called her a slut,
it must have been the machos

729
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Weinstein style.

730
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
But she was more like "After
me, the flood.” Like you!

731
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
But she was more like "After
me, the flood.” Like you!

732
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
- Or...
- Oh good?

733
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
(It's not even locked.
Anything!)

734
00:35:04,000 --> 00:35:04,680
(It's not even locked.
Anything!)

735
00:35:12,120 --> 00:35:14,320
You are doing well
without crutch.

736
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
- THANKS.

737
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
- You use it
which side?

738
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
- Right.

739
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
- Right side? Ah good ?
Oh well...

740
00:35:25,680 --> 00:35:28,000
Well, we didn't come
for you to talk about Elise?

741
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Well, we didn't come
for you to talk about Elise?

742
00:35:31,360 --> 00:35:35,280
- She...sat...there,

743
00:35:35,600 --> 00:35:36,000
in front of me.

744
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
in front of me.

745
00:35:39,080 --> 00:35:39,840
- There ?

746
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
What were your reports?
both?

747
00:35:44,000 --> 00:35:44,520
What were your reports?
both?

748
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
- It was...

749
00:35:47,400 --> 00:35:50,520
one of my...best...students.

750
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
- Ah OK.

751
00:35:52,000 --> 00:35:52,400
- Ah OK.

752
00:35:54,280 --> 00:35:55,440
Hmm...

753
00:35:57,600 --> 00:35:58,800
Hey, lady!

754
00:36:00,320 --> 00:36:02,920
She wasn't curious
of your boyfriend, Elise?

755
00:36:03,240 --> 00:36:07,040
When she was at your house, was it
that she and Richard communicated

756
00:36:07,360 --> 00:36:08,000
sexually?

757
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
sexually?

758
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
- I... I don't know.

759
00:36:11,280 --> 00:36:14,800
- Well ? Your mammoth memory
has already disappeared?

760
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Hmm ?

761
00:36:16,000 --> 00:36:16,160
Hmm ?

762
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
What the hell were you doing
at your ex, you?

763
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
An experience?

764
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Test Elise's empty place?
Is that it?

765
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Test Elise's empty place?
Is that it?

766
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
Oh yes...

767
00:36:28,960 --> 00:36:32,000
And the river,
do you go there sometimes?

768
00:36:32,000 --> 00:36:32,280
And the river,
do you go there sometimes?

769
00:36:33,960 --> 00:36:34,760
- Yes.

770
00:36:35,080 --> 00:36:37,200
We... saw each other there.

771
00:36:38,280 --> 00:36:40,000
Richard... and me.

772
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
Richard... and me.

773
00:36:40,400 --> 00:36:43,680
- Ah... It's beautiful.
It's bucolic.

774
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Funny, that.
- No !

775
00:36:47,120 --> 00:36:48,000
- I too can provoke

776
00:36:48,000 --> 00:36:48,760
- I too can provoke

777
00:36:49,080 --> 00:36:52,280
reactions!
- Do you want to blow everything up?

778
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
- No. It's not me who wants to do
explode national education

779
00:36:56,000 --> 00:36:56,680
- No. It's not me who wants to do
explode national education

780
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
all fire, all flames. Oh no.

781
00:37:01,240 --> 00:37:04,000
Pff... Where is it?
where are we going again?

782
00:37:04,000 --> 00:37:04,080
Pff... Where is it?
where are we going again?

783
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
- There is...
something else... to see.

784
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
- Ah good ?
- Please...

785
00:37:10,200 --> 00:37:11,320
- Please.

786
00:37:23,320 --> 00:37:26,040
Go for it.
There's no light here.

787
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Wait, I'm looking. Ah there!

788
00:37:28,000 --> 00:37:28,440
Wait, I'm looking. Ah there!

789
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
- Oh...

790
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Nobel Prize 2010.

791
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Nobel Prize 2010.

792
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
I didn't know.
- Me neither.

793
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
- Oh, but it's...
so deserved.

794
00:37:43,200 --> 00:37:44,000
- Yeah.

795
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
- Yeah.

796
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
- Palladium.

797
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
- The Palladium Bus?
Yeah, I know.

798
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
I had some parties there.

799
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
I had some parties there.

800
00:37:59,680 --> 00:38:00,000
(Hey!)

801
00:38:00,000 --> 00:38:00,560
(Hey!)

802
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
(I got the blouse!)

803
00:38:03,960 --> 00:38:07,400
(Saint Stanislavsky,
get me under my skin

804
00:38:07,720 --> 00:38:08,000
(of the suspicious character!)

805
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
(of the suspicious character!)

806
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
The computer turns on.
It doesn't work.

807
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
If I were Einstein,
they would call me Frank.

808
00:38:15,720 --> 00:38:16,000
I will never win the Nobel.
Can we play Pac-Man with this?

809
00:38:16,000 --> 00:38:19,480
I will never win the Nobel.
Can we play Pac-Man with this?

810
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
Voice of Isabelle.
*-Palladium,

811
00:38:21,880 --> 00:38:23,720
*atomic number 46,

812
00:38:24,040 --> 00:38:27,120
*a noble metal which makes
a huge benefit to the environment.

813
00:38:27,440 --> 00:38:30,840
*He enters the composition
catalytic converters.

814
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
<font color="yellow">*I discovered</font>
that combined with certain enzymes

815
00:38:32,000 --> 00:38:34,120
*I discovered
that combined with certain enzymes

816
00:38:34,440 --> 00:38:38,080
*and introduced at a low dose
in industrial detergents,

817
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
*he has it there too

818
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
*great properties
non-polluting.

819
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
- Well... "Mabrouk".

820
00:38:44,680 --> 00:38:48,000
Glyphosate is dead. Noble, eco-friendly,
Palladium is what we need.

821
00:38:48,000 --> 00:38:48,600
Glyphosate is dead. Noble, eco-friendly,
Palladium is what we need.

822
00:38:48,920 --> 00:38:51,920
- The laboratory...
took advantage of my accident...

823
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
- Accident.
- And my absence.

824
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
- Someone stole
your large molecule,

825
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
- Someone stole
your large molecule,

826
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
patented and commercialized it?

827
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Oh the slap...

828
00:39:03,880 --> 00:39:04,000
Why don't they have you
asked for permission?

829
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
Why don't they have you
asked for permission?

830
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
- Too... dangerous.
- Dangerous how?

831
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
- Synthetic drug,
psychotropic,

832
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
- Synthetic drug,
psychotropic,

833
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
doping product

834
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
high risk...
- For the heart? Oh...

835
00:39:20,000 --> 00:39:20,080
high risk...
- For the heart? Oh...

836
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
Is it used for sex?

837
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
There are no samples
who are hanging around?

838
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Just

839
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
to do a test.

840
00:39:28,000 --> 00:39:28,680
to do a test.

841
00:39:29,000 --> 00:39:33,440
Or... Elise did it?
She needed money,

842
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
you told me.
- Elise... or another.

843
00:39:36,000 --> 00:39:36,880
you told me.
- Elise... or another.

844
00:39:37,560 --> 00:39:39,840
You have to... prove...

845
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
But you...
Get the fuck out of me?

846
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
Uh...

847
00:39:44,000 --> 00:39:44,120
Uh...

848
00:39:44,440 --> 00:39:46,440
Help me instead of...

849
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
- Instead of what?

850
00:39:48,760 --> 00:39:52,000
Instead of trying to prove that
the one who stole your molecule,

851
00:39:52,000 --> 00:39:52,280
Instead of trying to prove that
the one who stole your molecule,

852
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
he “was a murderer”?
What am I doing here?

853
00:39:55,280 --> 00:39:58,000
I'm already in the process
to investigate a murder

854
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
and you are the number one suspect,

855
00:40:00,000 --> 00:40:00,160
and you are the number one suspect,

856
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
I remind you.

857
00:40:02,360 --> 00:40:04,920
- I wasn't
at the edge of the river.

858
00:40:05,240 --> 00:40:08,000
<font color="yellow">- Maybe you forgot.</font>
- No! I remember very well.

859
00:40:08,000 --> 00:40:09,120
- Maybe you forgot.
- No ! I remember very well.

860
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
- Then suddenly I remember,
suddenly I don't remember.

861
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
It is practical, your condition.

862
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
It is practical, your condition.

863
00:40:17,400 --> 00:40:20,240
That's when it suits you.
“It’s not my fault.

864
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
“I have memory lapses.
<font color="yellow">I have 'speech defects'."</font>

865
00:40:24,000 --> 00:40:24,520
“I have memory lapses.
I have 'speech defects'."

866
00:40:24,840 --> 00:40:26,920
“Meskin”! You know very well

867
00:40:27,240 --> 00:40:30,680
what you do.
- You're going to... have problems

868
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
with the... disabled. I do...
progress... every day.

869
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
with the... disabled. I do...
progress... every day.

870
00:40:36,120 --> 00:40:36,880
- Yeah.

871
00:40:37,200 --> 00:40:39,960
Progress
to cover their tracks.

872
00:40:40,280 --> 00:40:42,480
I don't know who you are anymore.

873
00:40:42,800 --> 00:40:45,360
- Hmm... Jezebel.

874
00:40:46,040 --> 00:40:48,000
The river zombie or...
- Or Marie Curie.

875
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
The river zombie or...
- Or Marie Curie.

876
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
A door slams.

877
00:40:51,760 --> 00:40:52,640
- That's it.

878
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
It's starting again.
- What's happening again?

879
00:40:56,000 --> 00:40:57,440
It's starting again.
- What's happening again?

880
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
- I'm being followed. People wish me harm.

881
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
- Who ? The Illuminati?

882
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
- I don't know.

883
00:41:06,120 --> 00:41:09,880
- But no. That, I'm sure
it's the guard who makes his rounds.

884
00:41:10,200 --> 00:41:11,520
Oh. Or...

885
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
It's Nosferatu

886
00:41:15,120 --> 00:41:18,040
who will enter
in possession of our souls.

887
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Tires squealing.

888
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
(Lock yourself in the lab!)
- (Yes.)

889
00:41:35,760 --> 00:41:36,000
We open a door.

890
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
We open a door.

891
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
The door slams.

892
00:41:44,000 --> 00:41:44,240
The door slams.

893
00:41:45,480 --> 00:41:46,920
- Is anyone there?

894
00:41:48,280 --> 00:41:52,000
Ho! National Gendarmerie.
What the hell is this?

895
00:42:04,040 --> 00:42:07,720
Door. A car starts.
Eh ? Hey ! !

896
00:42:08,040 --> 00:42:09,920
Tires squealing.

897
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Holy shit!

898
00:42:13,600 --> 00:42:15,520
Well, there he is, he's gone.

899
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
(Well open up, it’s me.)

900
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
(Well open up, it’s me.)

901
00:42:25,000 --> 00:42:26,120
- Sorry.

902
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
There was...
- Well... There was me.

903
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
There was...
- Well... There was me.

904
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
- No... Not you.

905
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
I disturb them. That's why.

906
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
Nobody... is...
happy to see me again.

907
00:42:40,000 --> 00:42:43,120
Nobody... is...
happy to see me again.

908
00:42:43,720 --> 00:42:46,600
- Yes, me.
You give me work.

909
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
- You... treat me
like a criminal.

910
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
- You... treat me
like a criminal.

911
00:42:51,080 --> 00:42:53,960
- Yeah, but being in danger
and be innocent...

912
00:42:54,280 --> 00:42:56,000
How much is 1 plus 1? 2!

913
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
How much is 1 plus 1? 2!

914
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
It doesn't work,
the story of the crutch.

915
00:43:04,000 --> 00:43:04,160
It doesn't work,
the story of the crutch.

916
00:43:04,480 --> 00:43:08,040
Jezebel hardly uses it anymore,
or on the right side.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,360
- The witness could have been mistaken.
He's the type to drink rum.

918
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
- Where do you get that from?
- I don't know.

919
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
- Where do you get that from?
- I don't know.

920
00:43:13,800 --> 00:43:16,560
Rum, boats, girls...
He was watching me.

921
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
- Oh yes ?

922
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
This is the prestige of the uniform.
That's why I don't wear it.

923
00:43:20,000 --> 00:43:21,880
This is the prestige of the uniform.
That's why I don't wear it.

924
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
No. Either there is
another woman on a crutch,

925
00:43:26,000 --> 00:43:27,520
be your lover...

926
00:43:27,840 --> 00:43:28,000
He chirps.
- Or he just confused his left

927
00:43:28,000 --> 00:43:30,960
He chirps.
- Or he just confused his left

928
00:43:31,280 --> 00:43:32,200
and his right.

929
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
- It's very fashionable.
Especially in politics.

930
00:43:35,840 --> 00:43:36,000
- Honestly,
Elise steals her boyfriend

931
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
- Honestly,
Elise steals her boyfriend

932
00:43:38,240 --> 00:43:40,080
and his work on palladium.

933
00:43:40,400 --> 00:43:43,480
<font color="yellow">That's enough of a pattern.</font>
- Absolutely. But...

934
00:43:43,800 --> 00:43:44,000
Did the ex-comatose have the strength
to smash his face?

935
00:43:44,000 --> 00:43:47,280
Did the ex-comatose have the strength
to smash his face?

936
00:43:47,600 --> 00:43:50,920
You will find out in the next episode
from “Captain Fracasse”.

937
00:43:52,720 --> 00:43:55,600
- Isabelle,
you have already made good progress.

938
00:43:55,920 --> 00:43:59,760
Your speech difficulties
will continue to decrease

939
00:44:00,080 --> 00:44:02,400
with periods of fluctuations.

940
00:44:02,720 --> 00:44:03,560
- Hmm.

941
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
- Ah... Guess what he was doing
before, our witness.

942
00:44:08,000 --> 00:44:08,680
- Ah... Guess what he was doing
before, our witness.

943
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Maintenance agent

944
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
at the Duparc laboratory!

945
00:44:12,320 --> 00:44:14,880
- At Duparc’s? It's funny
that they know each other.

946
00:44:15,200 --> 00:44:16,000
- Yeah. Dying of laughter.

947
00:44:16,000 --> 00:44:16,800
- Yeah. Dying of laughter.

948
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
There's no one!
- Damn... Where did he go?

949
00:44:20,400 --> 00:44:23,880
- I don't know where it is
that idiot is gone!

950
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
- So what is the report?
with the murder, in fact?

951
00:44:27,840 --> 00:44:31,160
- Well...
If we accuse Isabelle of murder,

952
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
who is who is
rid of her? Eh ?

953
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
who is who is
rid of her? Eh ?

954
00:44:34,440 --> 00:44:36,840
Well it’s Duparc!
Here, catch it.

955
00:44:37,160 --> 00:44:40,000
- We will soon
hire new staff

956
00:44:40,000 --> 00:44:40,360
- We will soon
<font color="yellow">hire new staff</font>

957
00:44:40,680 --> 00:44:43,280
in all sectors
cited in the file.

958
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
- Jules Royné! Do you know?

959
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
National Gendarmerie!
Good morning. End of cat porn.

960
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
National Gendarmerie!
Good morning. End of cat porn.

961
00:44:50,720 --> 00:44:52,760
- What's going on?
- The evening of the murder,

962
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
a witness saw
a woman on a crutch.

963
00:44:56,200 --> 00:44:58,720
And as if by chance,
this witness has disappeared.

964
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
- How does this concern me?
- He worked here.

965
00:45:02,480 --> 00:45:03,600
A maintenance worker.

966
00:45:03,920 --> 00:45:04,000
- If I had to remember
of all my employees...

967
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
- If I had to remember
of all my employees...

968
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
- It's true. All these proles
stupid people who look alike!

969
00:45:10,560 --> 00:45:11,440
Littlewood!

970
00:45:11,760 --> 00:45:12,000
Come on, my hen.

971
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
Come on, my hen.

972
00:45:13,440 --> 00:45:16,800
You're going to search the computer
amnesiac there. Hop.

973
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Take his cell phone too.
- You have no right.

974
00:45:20,000 --> 00:45:20,680
Take his cell phone too.
- You have no right.

975
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
I'm calling my lawyer.

976
00:45:22,800 --> 00:45:25,280
- I'm going to tell my mother!
That's it, call him.

977
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Also tell him that it's
a flagrance procedure.

978
00:45:28,000 --> 00:45:30,040
Also tell him that it's
a flagrance procedure.

979
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
And that,
it's hot for your butt.

980
00:45:32,800 --> 00:45:36,000
- You arrive like a fury.
Put yourself in my place.

981
00:45:36,000 --> 00:45:36,240
- You arrive like a fury.
Put yourself in my place.

982
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Show me the photo.
- If I want.

983
00:45:41,040 --> 00:45:44,000
- Yes. He came to ask me again
work, but I had nothing.

984
00:45:44,000 --> 00:45:45,120
- Yes. He came to ask me again
work, but I had nothing.

985
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
He left again, period.
- “Elise, my love…”

986
00:45:49,760 --> 00:45:51,680
- “Elise, your love”?

987
00:45:52,000 --> 00:45:55,440
This interests me the most
point. What is it about?

988
00:45:55,760 --> 00:45:59,720
- No but... “Elise, my love”!
- No but... “Elise, his love”!

989
00:46:00,040 --> 00:46:03,480
“Elise, my love, you know
that we are meant to be together

990
00:46:03,800 --> 00:46:07,200
"like heaven and earth..."
Damn, it's beautiful as...

991
00:46:07,520 --> 00:46:08,000
Like Bo Derek. So say,
It's from last week.

992
00:46:08,000 --> 00:46:11,080
Like Bo Derek. So say,
It's from last week.

993
00:46:11,400 --> 00:46:14,440
Haven't you cut ties?
- Are you harassing, Arsène?

994
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
- Ho!
A suspect is respectable.

995
00:46:16,000 --> 00:46:17,560
- Ho!
A suspect is respectable.

996
00:46:17,880 --> 00:46:20,560
You're not going to sting him
his Ventolin, either?

997
00:46:20,880 --> 00:46:24,000
So, Richard Clayderman...
You explain it to us,

998
00:46:24,000 --> 00:46:24,480
So, Richard Clayderman...
You explain it to us,

999
00:46:24,800 --> 00:46:27,760
your letter to Elise?
- I still loved him.

1000
00:46:29,040 --> 00:46:31,600
- He hoped
that she would dump Richard!

1001
00:46:31,920 --> 00:46:32,000
- She should have left him.

1002
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
- She should have left him.

1003
00:46:34,120 --> 00:46:36,760
- Don't leave him...
How are you, Jacques Brel?

1004
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
Always ready for anything
for your lover?

1005
00:46:39,760 --> 00:46:40,000
- Oh... You don't mean
that he preferred her dead

1006
00:46:40,000 --> 00:46:43,480
- Oh... You don't mean
that he preferred her dead

1007
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
rather than with another?

1008
00:46:45,720 --> 00:46:48,000
- I didn't kill Elise.
I was here the night of the murder.

1009
00:46:48,000 --> 00:46:48,400
- I didn't kill Elise.
I was here the night of the murder.

1010
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
You've seen the photos!

1011
00:46:50,520 --> 00:46:52,640
- It doesn't prove anything, photos.

1012
00:46:52,960 --> 00:46:55,920
With Photomoche, even me
I can pass for an actress.

1013
00:46:56,240 --> 00:46:57,800
Finally, you shouldn't dream.

1014
00:46:58,120 --> 00:47:01,880
<font color="yellow">- Schrodinger's equation</font>
of a particle of mass m

1015
00:47:02,200 --> 00:47:04,000
subjected to a potential V (r)
has the expression:

1016
00:47:04,000 --> 00:47:06,240
subjected to a potential V (r)
has the expression:

1017
00:47:06,800 --> 00:47:10,040
minus h bar 2 by 2m.

1018
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Laplacian of psi plus V psi

1019
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Laplacian of psi plus V psi

1020
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
equals E psi.

1021
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
- We don't... measure...

1022
00:47:20,000 --> 00:47:20,200
- We don't... measure...

1023
00:47:20,520 --> 00:47:22,840
the state... stationary?

1024
00:47:23,160 --> 00:47:25,440
It's... Hmm...

1025
00:47:26,120 --> 00:47:27,960
The demonstration?

1026
00:47:31,400 --> 00:47:35,680
- Your problems are getting better
speech and motor skills.

1027
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
What can I do for you?

1028
00:47:38,400 --> 00:47:42,600
Do you want to get back up to speed?
Free listener whenever you want!

1029
00:47:44,160 --> 00:47:47,280
Well...
- You... made a deal?

1030
00:47:48,200 --> 00:47:49,640
In 2008?

1031
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
- For work on palladium.

1032
00:47:52,000 --> 00:47:52,720
- For work on palladium.

1033
00:47:54,880 --> 00:47:57,480
We leaned
on its catalytic properties

1034
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
in the automotive industry.

1035
00:47:59,960 --> 00:48:00,000
- Not only that, right?

1036
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
- Not only that, right?

1037
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
- Duparc laboratories
actually have

1038
00:48:08,000 --> 00:48:08,520
- Duparc laboratories
actually have

1039
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
developed expertise

1040
00:48:10,680 --> 00:48:12,920
in the field
non-polluting detergents.

1041
00:48:13,240 --> 00:48:15,920
I saw that.
See you after class?

1042
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
- You... helped yourself...

1043
00:48:18,760 --> 00:48:20,520
of my work.

1044
00:48:22,520 --> 00:48:23,640
- No...

1045
00:48:23,960 --> 00:48:24,000
It's too hard, what she went through.
15 years in a coma!

1046
00:48:24,000 --> 00:48:27,840
It's too hard, what she went through.
15 years in a coma!

1047
00:48:28,160 --> 00:48:30,240
<font color="yellow">It's normal for her to struggle</font>

1048
00:48:30,560 --> 00:48:31,960
to find his little ones.

1049
00:48:34,800 --> 00:48:35,720
Yes...

1050
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
Nobody expected you anymore.
From there to imagine

1051
00:48:40,000 --> 00:48:41,720
Nobody expected you anymore.
From there to imagine

1052
00:48:42,040 --> 00:48:43,960
that your life was stolen from you...

1053
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
Hey...

1054
00:48:46,440 --> 00:48:47,720
Whispers.

1055
00:48:48,040 --> 00:48:56,000
...

1056
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
...

1057
00:48:58,680 --> 00:49:02,360
- You stole... my research,

1058
00:49:02,680 --> 00:49:04,000
Valerie.
- Phew!

1059
00:49:04,000 --> 00:49:04,240
Valerie.
<font color="yellow">- Pff!</font>

1060
00:49:07,760 --> 00:49:09,520
- We... transmute

1061
00:49:09,840 --> 00:49:11,560
here.

1062
00:49:11,880 --> 00:49:12,000
We... delete the connection

1063
00:49:12,000 --> 00:49:14,480
We... delete the connection

1064
00:49:14,800 --> 00:49:17,880
hydrogen...
- Get out of here or I'll call!

1065
00:49:18,200 --> 00:49:20,000
- And we... drug you!

1066
00:49:20,000 --> 00:49:21,200
- And we... drug you!

1067
00:49:23,160 --> 00:49:26,800
Cries of students.
- Hello ? Security?

1068
00:49:27,120 --> 00:49:28,000
Quickly, lecture hall 3.
Crutch kick.

1069
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Quickly, lecture hall 3.
<font color="red">Crutch kick.</font>

1070
00:49:30,320 --> 00:49:32,920
- You do... drugs.

1071
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
For them!

1072
00:49:37,680 --> 00:49:38,920
That's it!

1073
00:49:39,600 --> 00:49:43,120
You did this!
You participated in this!

1074
00:49:44,240 --> 00:49:46,480
- Pff... Well, I don't understand.

1075
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
What are you accusing him of?

1076
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
For having misused your research
to a not-so-green lab?

1077
00:49:52,000 --> 00:49:52,280
For having misused your research
to a not-so-green lab?

1078
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
If the laboratories were
eco-responsible, that would be known.

1079
00:49:56,920 --> 00:49:58,520
You could have taken it easy.

1080
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
A real fury.
- No.

1081
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
A real fury.
- No.

1082
00:50:01,600 --> 00:50:04,240
- Yes. There were witnesses.
- No.

1083
00:50:04,560 --> 00:50:08,000
- All right. So it was
a collective hallucination?

1084
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
- All right. So it was
<font color="yellow">a collective hallucination?</font>

1085
00:50:10,160 --> 00:50:13,040
Okay, let's stop playing.
It's starting to bother me.

1086
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
Give him the paper.

1087
00:50:15,600 --> 00:50:16,000
You are under house arrest,

1088
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
You are under house arrest,

1089
00:50:18,520 --> 00:50:20,200
Ms. Laumont. It's clear ?

1090
00:50:20,520 --> 00:50:23,080
So we sign at the bottom right.

1091
00:50:23,400 --> 00:50:24,000
It's over, the Jezebels.

1092
00:50:24,000 --> 00:50:25,240
It's over, the Jezebels.

1093
00:50:25,560 --> 00:50:28,360
- I follow her
since the day of his accident.

1094
00:50:28,680 --> 00:50:31,600
- Are you still following her?
- When she wants.

1095
00:50:31,920 --> 00:50:32,000
Sorry, I don't have time to...
- It's true that in the hospital,

1096
00:50:32,000 --> 00:50:35,360
Sorry, I don't have time to...
- It's true that in the hospital,

1097
00:50:35,680 --> 00:50:38,360
time is money.
Let's go to the police station.

1098
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
- Can we talk while walking?
- I don't care.

1099
00:50:40,000 --> 00:50:41,080
- Can we talk while walking?
- I don't care.

1100
00:50:41,400 --> 00:50:44,280
Does Ms. Laumont
can be violent

1101
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
and forgot 5 minutes later?
- Quite.

1102
00:50:47,440 --> 00:50:48,000
Especially since his coma
made her hypersensitive.

1103
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
Especially since his coma
made her hypersensitive.

1104
00:50:51,280 --> 00:50:54,280
Unpredictable.
- Like a burnt out nurse.

1105
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Can a coma make you paranoid?

1106
00:50:56,000 --> 00:50:56,080
Can a coma make you paranoid?

1107
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
- Yes. For what ?
- For nothing. Answer.

1108
00:50:59,400 --> 00:51:01,000
- We have a lot to learn

1109
00:51:01,320 --> 00:51:03,720
on the state of minimal consciousness.

1110
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
And Ms. Laumont is not
an ordinary patient.

1111
00:51:06,800 --> 00:51:10,560
- She is extraordinary,
Belphegor. With a mutant side.

1112
00:51:10,880 --> 00:51:12,000
- She is in phase
identity reconstruction.

1113
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
- She is in phase
identity reconstruction.

1114
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
Although with her...
- What?

1115
00:51:16,600 --> 00:51:19,440
- Even before waking up,
she seemed to be hiding her game.

1116
00:51:19,760 --> 00:51:20,000
- In a coma?
A masked intubate, that is.

1117
00:51:20,000 --> 00:51:22,960
- In a coma?
A masked intubate, that is.

1118
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
- Hmm.
- Hey, ma'am.

1119
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
What do you think,

1120
00:51:28,000 --> 00:51:28,200
What do you think,

1121
00:51:28,520 --> 00:51:29,720
by Isabelle Laumont?

1122
00:51:31,160 --> 00:51:32,880
- That she was lucky.

1123
00:51:33,960 --> 00:51:36,000
We had to make choices.

1124
00:51:36,000 --> 00:51:36,360
We had to make choices.

1125
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
<font color="yellow">I have to go.</font>

1126
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
- Thank you, ma'am.

1127
00:51:40,880 --> 00:51:44,000
- It is true that his personality
could have completely changed.

1128
00:51:44,000 --> 00:51:44,600
- It is true that his personality
could have completely changed.

1129
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
She may have become manipulative.
- Manipulative?

1130
00:51:48,040 --> 00:51:51,680
Like someone who gives
false advice? Thank you for yours.

1131
00:51:52,000 --> 00:51:53,120
See you soon.

1132
00:52:00,560 --> 00:52:01,360
Ah!

1133
00:52:02,440 --> 00:52:05,160
You have a beautiful tuft.
I would like the same one.

1134
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
Do you advise me?
- I don't know anything about hairdressing.

1135
00:52:08,000 --> 00:52:08,360
Do you advise me?
- I don't know anything about hairdressing.

1136
00:52:08,680 --> 00:52:09,640
- Nevermind.

1137
00:52:09,960 --> 00:52:13,400
We just have to talk
of Isabelle Laumont's coma.

1138
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
- I can't speak here.

1139
00:52:15,720 --> 00:52:16,000
- (You prefer
let's go to your house?)

1140
00:52:16,000 --> 00:52:18,240
- (You prefer
let's go to your house?)

1141
00:52:18,560 --> 00:52:21,600
I'm not an easy girl.
Or elsewhere, if you prefer.

1142
00:52:21,920 --> 00:52:24,000
- In the parking lot.
- In a quarter of an hour? Okay.

1143
00:52:24,000 --> 00:52:25,120
- In the parking lot.
- In a quarter of an hour? Okay.

1144
00:52:39,480 --> 00:52:40,000
- Everything is fine. I brought her back
at home. She is sleeping.

1145
00:52:40,000 --> 00:52:43,560
- Everything is fine. I brought her back
at home. She is sleeping.

1146
00:52:45,120 --> 00:52:47,400
All right. See you later.

1147
00:52:47,920 --> 00:52:48,000
<font color="yellow">- It's dad's</font>

1148
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
- It's dad's

1149
00:52:49,320 --> 00:52:50,320
what were you talking about?

1150
00:52:50,640 --> 00:52:55,160
- No, it's... Aurore.
She wants to know how you are.

1151
00:52:55,680 --> 00:52:56,000
- It's true ?

1152
00:52:56,000 --> 00:52:56,680
- It's true ?

1153
00:52:57,000 --> 00:52:57,840
- She's coming.

1154
00:52:58,160 --> 00:52:59,040
- Oh?

1155
00:53:04,720 --> 00:53:08,440
I don't want anymore...
that you take care... of me.

1156
00:53:08,760 --> 00:53:11,480
I want... you to take back

1157
00:53:11,800 --> 00:53:12,000
your studies, I want

1158
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
your studies, I want

1159
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
that you live for yourself.

1160
00:53:16,280 --> 00:53:18,120
That you think of yourself.

1161
00:53:18,960 --> 00:53:20,000
That you fall in love.

1162
00:53:20,000 --> 00:53:20,560
That you fall in love.

1163
00:53:22,760 --> 00:53:26,200
- 15 years in a vegetable field
and always your motherly reflexes!

1164
00:53:27,680 --> 00:53:28,000
- A small fish

1165
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
- A small fish

1166
00:53:31,560 --> 00:53:33,000
having

1167
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
discovered that birds

1168
00:53:36,200 --> 00:53:38,440
lived without a cage.

1169
00:53:39,320 --> 00:53:41,320
Whoa!
- Isabelle was suffering

1170
00:53:41,640 --> 00:53:44,000
hydrocephalus, excess
of cerebrospinal fluid.

1171
00:53:44,000 --> 00:53:45,120
hydrocephalus, excess
of cerebrospinal fluid.

1172
00:53:45,440 --> 00:53:46,160
<font color="yellow">We could have</font>

1173
00:53:46,480 --> 00:53:47,280
intervene.

1174
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
- So that she goes out
faster from a coma?

1175
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
- It was not acquired,
but if we didn't do anything...

1176
00:53:52,000 --> 00:53:53,320
- It was not acquired,
but if we didn't do anything...

1177
00:53:53,640 --> 00:53:55,600
- You talked about it
to your boss?

1178
00:53:55,920 --> 00:53:58,440
- Yes. He knew the process.
A derivation.

1179
00:53:58,800 --> 00:54:00,000
This eliminates the excess and allows
for neurons to oxygenate.

1180
00:54:00,000 --> 00:54:01,720
This eliminates the excess and allows
for neurons to oxygenate.

1181
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
- And he said
“Mind your butt”?

1182
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
- So.
- Well, she's not doing so bad.

1183
00:54:08,000 --> 00:54:09,160
- So.
- Well, she's not doing so bad.

1184
00:54:09,800 --> 00:54:13,320
- The excess must have been absorbed, but
he could have attempted a diversion.

1185
00:54:13,640 --> 00:54:16,000
I don't understand
why he didn't do it.

1186
00:54:16,000 --> 00:54:16,280
I don't understand
why he didn't do it.

1187
00:54:16,600 --> 00:54:19,040
- I'll check
his medical file.

1188
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- Useless. We don't have the scanners anymore.

1189
00:54:21,640 --> 00:54:23,800
- Who stole them?
Your boss or you?

1190
00:54:24,120 --> 00:54:27,920
- I didn't steal anything.
- That's what it seemed to me.

1191
00:54:28,240 --> 00:54:29,920
A car parks.

1192
00:54:30,240 --> 00:54:32,000
What's wrong with you?
- (My boss's sister!)

1193
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
What's wrong with you?
- (My boss's sister!)

1194
00:54:33,720 --> 00:54:35,000
(Hide.)

1195
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
- Is that his sister?

1196
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
Is she homophobic?

1197
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
- I was in consultation. How are you ?
- Not really, no.

1198
00:55:01,680 --> 00:55:03,520
- Don't worry.

1199
00:55:03,840 --> 00:55:04,000
- (Since waking up, we feel reassured
telling herself that she is crippled,

1200
00:55:04,000 --> 00:55:07,600
- (Since waking up, we feel reassured
telling herself that she is crippled,

1201
00:55:07,920 --> 00:55:11,160
(that she goes into the wall.)
- She goes there, into the wall.

1202
00:55:11,480 --> 00:55:12,000
- (She's not a cripple.
She pushes him away, the wall!)

1203
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- (She's not a cripple.
She pushes him away, the wall!)

1204
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
- Not here. Come on. Follow me.

1205
00:55:20,760 --> 00:55:22,360
Inaudible words.

1206
00:55:22,680 --> 00:55:26,120
- You want me to tell you
what happened this morning?

1207
00:55:34,960 --> 00:55:36,000
...

1208
00:55:36,000 --> 00:55:36,280
...

1209
00:55:44,160 --> 00:55:45,200
- Between.

1210
00:55:49,640 --> 00:55:50,880
Aurora...

1211
00:55:51,440 --> 00:55:52,000
My Aurora...

1212
00:55:52,000 --> 00:55:53,120
My Aurora...

1213
00:55:54,800 --> 00:55:55,960
You want...
- No.

1214
00:55:56,280 --> 00:55:57,080
How are you.

1215
00:56:00,080 --> 00:56:01,640
- I am...

1216
00:56:03,080 --> 00:56:06,160
happy... to see you.

1217
00:56:10,760 --> 00:56:12,320
You... know...

1218
00:56:13,080 --> 00:56:14,280
Uh...

1219
00:56:15,400 --> 00:56:16,000
For...

1220
00:56:16,000 --> 00:56:16,280
For...

1221
00:56:17,040 --> 00:56:18,840
Elise...

1222
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
I...

1223
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
“learn”.

1224
00:56:29,680 --> 00:56:32,000
Don't blame me... for being alive.

1225
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
Don't blame me... for being alive.

1226
00:56:33,960 --> 00:56:35,160
Please.

1227
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
- I don't blame you.

1228
00:56:37,840 --> 00:56:39,040
- We...

1229
00:56:39,680 --> 00:56:40,000
could... be...

1230
00:56:40,000 --> 00:56:41,920
could... be...

1231
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
to be familiar with?

1232
00:56:45,600 --> 00:56:46,360
- Yes.

1233
00:56:47,440 --> 00:56:48,000
- I have...

1234
00:56:48,000 --> 00:56:48,240
- I have...

1235
00:56:49,040 --> 00:56:50,480
thought about it.

1236
00:56:54,880 --> 00:56:56,000
Fortunately,

1237
00:56:56,000 --> 00:56:56,240
Fortunately,

1238
00:56:57,400 --> 00:56:58,680
she was there.

1239
00:56:59,200 --> 00:57:00,480
She was there.

1240
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
She got...

1241
00:57:03,560 --> 00:57:04,000
so well... taken care of everything.

1242
00:57:04,000 --> 00:57:07,120
so well... taken care of everything.

1243
00:57:07,440 --> 00:57:08,280
- She raised me.

1244
00:57:14,560 --> 00:57:16,440
- I... want...

1245
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
just...
- What?

1246
00:57:20,000 --> 00:57:20,040
just...
- What?

1247
00:57:36,680 --> 00:57:38,120
Door.

1248
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
- Come with me.
- Can I go out now?

1249
00:57:41,920 --> 00:57:43,720
- At worst, I'll send you a note.

1250
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Take your crutch,
I'm waiting for you.

1251
00:57:52,680 --> 00:57:55,320
Do you have the key, Fantômette?

1252
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
I'm not crazy,
you know. Good evening !

1253
00:58:00,000 --> 00:58:01,240
I'm not crazy,
you know. Good evening !

1254
00:58:10,160 --> 00:58:13,280
So you were doing work.
Where exactly did it happen?

1255
00:58:14,320 --> 00:58:15,200
- Up there.

1256
00:58:15,920 --> 00:58:16,000
- Up there?

1257
00:58:16,000 --> 00:58:17,160
- Up there?

1258
00:58:19,760 --> 00:58:22,560
Your accident,
That suits a lot of people.

1259
00:58:22,880 --> 00:58:24,000
If so,
It wasn't an accident.

1260
00:58:24,000 --> 00:58:25,480
If so,
It wasn't an accident.

1261
00:58:25,800 --> 00:58:29,440
- Years... of life...
passed without experiencing it.

1262
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
You celebrated...
your birthdays, you.

1263
00:58:32,000 --> 00:58:34,280
You celebrated...
your birthdays, you.

1264
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
- Ugh.
<font color="yellow">- Me, not.</font>

1265
00:58:36,720 --> 00:58:40,000
- Is it my fault?
- For AIDS, you don't have...

1266
00:58:40,000 --> 00:58:40,080
- Is it my fault?
- For AIDS, you don't have...

1267
00:58:40,400 --> 00:58:41,960
still nothing found.

1268
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
In the Middle East, you don't have...
still no peace.

1269
00:58:45,760 --> 00:58:48,000
- Yeah. It's my fault too.

1270
00:58:48,000 --> 00:58:48,080
- Yeah. It's my fault too.

1271
00:58:48,400 --> 00:58:51,160
Like subprimes.
The crisis is my fault,

1272
00:58:51,480 --> 00:58:54,560
golden parachutes,
the Manif pour tous... No, not that.

1273
00:58:54,880 --> 00:58:56,000
But the heatwave in 2003, yes.

1274
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
But the heatwave in 2003, yes.

1275
00:58:57,040 --> 00:58:58,600
- Don't play... this game.

1276
00:58:58,920 --> 00:59:02,000
- Play with you,
that would be pretentious.

1277
00:59:03,200 --> 00:59:04,000
You haven't missed anything. The rich
are always richer.

1278
00:59:04,000 --> 00:59:06,800
You haven't missed anything. The rich
are always richer.

1279
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
The poor ever poorer.

1280
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Ah, there's your doctor.
He told me that...

1281
00:59:12,000 --> 00:59:13,680
Ah, there's your doctor.
He told me that...

1282
00:59:14,000 --> 00:59:16,840
you could kill someone
and not remember it.

1283
00:59:17,160 --> 00:59:20,000
- Him ? Did he... tell you that?
He saved me.

1284
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
- Him ? Did he... tell you that?
He saved me.

1285
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
- Oh? Maybe it's
an idea to his sister then.

1286
00:59:24,640 --> 00:59:26,720
- His sister?
- Yes, your colleague.

1287
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
Valérie Machin.

1288
00:59:28,000 --> 00:59:28,480
Valérie Machin.

1289
00:59:28,800 --> 00:59:30,920
The new specialist

1290
00:59:31,240 --> 00:59:33,120
eco-friendly detergent. I believe

1291
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
for your doctor to try

1292
00:59:35,320 --> 00:59:36,000
to confuse me.

1293
00:59:36,000 --> 00:59:36,760
to confuse me.

1294
00:59:38,200 --> 00:59:41,520
- If I had... killed Elise...
- Well what?

1295
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Would you remember that?

1296
00:59:44,000 --> 00:59:44,240
Would you remember that?

1297
00:59:44,560 --> 00:59:46,280
You don't even remember

1298
00:59:46,600 --> 00:59:47,960
<font color="yellow">your accident!</font>

1299
00:59:57,240 --> 00:59:58,080
Crackling.

1300
00:59:58,400 --> 00:59:59,120
- Isabelle!

1301
01:00:14,640 --> 01:00:16,000
Beeps from a monitoring device.

1302
01:00:16,000 --> 01:00:17,480
Beeps from a monitoring device.

1303
01:00:19,480 --> 01:00:24,000
...

1304
01:00:24,000 --> 01:00:25,200
...

1305
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
- I was put away
among these patients

1306
01:00:28,440 --> 01:00:32,000
who will never reach
awareness of the outside world.

1307
01:00:32,000 --> 01:00:32,200
<font color="cyan">which will never reach</font>
awareness of the outside world.

1308
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
The years passed.

1309
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
I wanted to prove to them
that we were wrong.

1310
01:00:37,320 --> 01:00:40,000
Hold my children in my arms.

1311
01:00:40,000 --> 01:00:40,200
Hold my children in my arms.

1312
01:00:40,520 --> 01:00:44,000
But I was a prisoner
from my ribcage.

1313
01:00:49,360 --> 01:00:50,760
- I wanted to tell you...

1314
01:00:51,560 --> 01:00:54,880
- You're sick! If you want
an assisted suicide, goes to Belgium.

1315
01:00:55,200 --> 01:00:56,000
- I wanted to tell you...
- Me too,

1316
01:00:56,000 --> 01:00:57,040
- I wanted to tell you...
- Me too,

1317
01:00:57,360 --> 01:01:00,160
I have something to tell you. Push yourself.

1318
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
You know what?
Elise loved Isabelle.

1319
01:01:04,080 --> 01:01:07,400
As a teacher. How do you believe
that she reacted to seeing

1320
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
that we resume our work?
- Wrong.

1321
01:01:10,200 --> 01:01:12,000
- So. You know what it is,
drug precursors?

1322
01:01:12,000 --> 01:01:12,960
- So. You know what it is,
drug precursors?

1323
01:01:13,280 --> 01:01:17,800
- Yes, chemicals
whose use is lawful,

1324
01:01:18,120 --> 01:01:20,000
but which can be diverted
in illicit substances.

1325
01:01:20,000 --> 01:01:21,440
but which can be diverted
in illicit substances.

1326
01:01:21,760 --> 01:01:23,800
- Listen carefully,
Madam Know-It-All:

1327
01:01:24,120 --> 01:01:27,200
if it turns out Elise went
see Isabelle to tell her

1328
01:01:27,520 --> 01:01:28,000
that we were going to hijack his work
to make synthetic drugs

1329
01:01:28,000 --> 01:01:30,760
that we were going to hijack his work
to make synthetic drugs

1330
01:01:31,080 --> 01:01:32,280
and we killed her.

1331
01:01:32,600 --> 01:01:35,960
Find out what you were doing
Valérie Machin at the time of the crime.

1332
01:01:36,280 --> 01:01:39,960
And his brother. To know
what he was jerking off too.

1333
01:01:41,520 --> 01:01:42,280
Well ?

1334
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
What is he doing there?

1335
01:01:44,000 --> 01:01:44,640
What is he doing there?

1336
01:01:44,960 --> 01:01:47,480
- He was hidden
at a cousin's house.

1337
01:01:47,800 --> 01:01:49,080
A cousin, he says!

1338
01:01:49,760 --> 01:01:52,000
- Are you jealous?
She is jealous.

1339
01:01:52,000 --> 01:01:52,320
- Are you jealous?
She is jealous.

1340
01:01:52,640 --> 01:01:53,440
Hop.

1341
01:01:53,760 --> 01:01:56,080
Here, my balls.
- THANKS.

1342
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
It's hot.
- Well yeah!

1343
01:01:59,920 --> 01:02:00,000
- I don't want any trouble.
- Why were you hiding?

1344
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
- I don't want any trouble.
- Why were you hiding?

1345
01:02:03,320 --> 01:02:05,280
- I was scared.
<font color="yellow">- Fear</font>

1346
01:02:05,600 --> 01:02:08,000
of a girl with a crutch?

1347
01:02:08,000 --> 01:02:08,480
of a girl with a crutch?

1348
01:02:08,800 --> 01:02:11,680
- Mr. Duparc told me that it was not
not really a lie.

1349
01:02:12,000 --> 01:02:14,920
That he was almost sure
that she was there at that time.

1350
01:02:15,240 --> 01:02:16,000
He didn't give me a hard time.

1351
01:02:16,000 --> 01:02:16,560
He didn't give me a hard time.

1352
01:02:16,880 --> 01:02:19,520
- It's crazy. There are some
who would do anything

1353
01:02:19,840 --> 01:02:22,120
to prevent him from coming back,
the ghost.

1354
01:02:22,440 --> 01:02:24,000
Make it rise
his house arrest.

1355
01:02:24,000 --> 01:02:24,640
Make it rise
his house arrest.

1356
01:02:24,960 --> 01:02:25,720
- For what ?

1357
01:02:26,040 --> 01:02:27,800
- You haven't seen the film
with Depardieu?

1358
01:02:28,120 --> 01:02:31,920
"Mr. Seguin's Goat".
If we free the goat Jezebel,

1359
01:02:32,240 --> 01:02:36,440
maybe it will bring out
from the wood his enemies and the wolf.

1360
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
If so,
They're the same ones who killed Elise.

1361
01:02:39,800 --> 01:02:40,000
- We're watching her

1362
01:02:40,000 --> 01:02:40,920
- We're watching her

1363
01:02:41,240 --> 01:02:43,720
anyway?
- In "screed". Eh ? Discretos.

1364
01:02:46,480 --> 01:02:47,320
He's right.

1365
01:02:47,640 --> 01:02:48,000
Triumphant laughter.

1366
01:02:48,000 --> 01:02:49,520
<font color="red">Triumphant laughter.</font>

1367
01:02:49,840 --> 01:02:51,600
Did you see that, buddy?

1368
01:02:52,720 --> 01:02:54,440
As close as possible!

1369
01:02:54,760 --> 01:02:56,000
I blocked you.
- Don't be smart.

1370
01:02:56,000 --> 01:02:57,200
I blocked you.
- Don't be smart.

1371
01:02:57,520 --> 01:03:00,200
You know the expression:
"Driving in a dragster,

1372
01:03:00,520 --> 01:03:02,400
“to leave like a donkey”?
- I know:

1373
01:03:02,720 --> 01:03:04,000
“Go and shout at the wall,
A brick is missing."

1374
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
“Go and shout at the wall,
A brick is missing."

1375
01:03:05,680 --> 01:03:06,680
- Follow me.

1376
01:03:14,600 --> 01:03:17,680
- Why did you want
accuse Ms. Laumont so much?

1377
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
It's not nice
to buy a witness.

1378
01:03:20,000 --> 01:03:20,440
It's not nice
to buy a witness.

1379
01:03:20,760 --> 01:03:22,920
And completely stupid.
He confessed everything.

1380
01:03:23,240 --> 01:03:26,560
- To save you time.
- Don't make fun of me.

1381
01:03:26,880 --> 01:03:28,000
- She obviously killed Elise!
- Were you there?

1382
01:03:28,000 --> 01:03:29,120
- She obviously killed Elise!
- Were you there?

1383
01:03:29,440 --> 01:03:31,960
- Isabelle could not digest
that Richard left her.

1384
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
- So say...

1385
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
You know things.
- It was Elise who told me.

1386
01:03:36,000 --> 01:03:37,320
You know things.
- It was Elise who told me.

1387
01:03:37,640 --> 01:03:41,240
She was afraid of getting thrown out.
She deserved better than him.

1388
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
- What is better? You ?

1389
01:03:44,360 --> 01:03:47,280
I don't understand why
Richard works for you.

1390
01:03:47,600 --> 01:03:50,600
He was head of security at the university,
he meets Isabelle, marries her,

1391
01:03:50,920 --> 01:03:52,000
they have kids, and during their
coma he gets hired by you.

1392
01:03:52,000 --> 01:03:54,480
they have kids, and during their
coma he gets hired by you.

1393
01:03:54,800 --> 01:03:56,840
- We pay well here.
- No, no.

1394
01:03:57,160 --> 01:04:00,000
Tell me why really.
For services rendered?

1395
01:04:00,000 --> 01:04:00,160
Tell me why really.
For services rendered?

1396
01:04:00,480 --> 01:04:01,520
- How so ?

1397
01:04:01,840 --> 01:04:02,880
- Don't you see?

1398
01:04:03,200 --> 01:04:06,360
It seems that I look like
Mrs. Mime then I'm going to mime it for you.

1399
01:04:06,680 --> 01:04:08,000
Elise...
She came to see you.

1400
01:04:08,000 --> 01:04:10,080
Elise...
She came to see you.

1401
01:04:10,400 --> 01:04:11,640
So why?

1402
01:04:11,960 --> 01:04:14,280
- She wanted to explain
with Isabelle.

1403
01:04:14,600 --> 01:04:16,000
I advised him against it.
She is dangerous.

1404
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
I advised him against it.
She is dangerous.

1405
01:04:17,320 --> 01:04:19,760
Have you seen her?
She didn't listen to me.

1406
01:04:20,080 --> 01:04:22,160
She found her
touching, fragile.

1407
01:04:22,480 --> 01:04:24,000
She felt sorry for herself.
It's not her

1408
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
She felt sorry for herself.
It's not her

1409
01:04:25,320 --> 01:04:27,920
which should have fallen into the water.

1410
01:04:34,120 --> 01:04:37,360
- I have to tell you...
- I need a coffee!

1411
01:04:37,680 --> 01:04:40,000
- Valerie Wilkins has an alibi
in concrete for the evening of the murder.

1412
01:04:40,000 --> 01:04:41,240
- Valerie Wilkins has an alibi
in concrete for the evening of the murder.

1413
01:04:41,560 --> 01:04:43,600
She was giving a conference

1414
01:04:43,920 --> 01:04:47,520
and his brother was in the operating room.
- Damn, what a bit...

1415
01:04:48,240 --> 01:04:49,360
From the beginning,

1416
01:04:49,680 --> 01:04:53,560
we say to ourselves that Isabelle
wanted to get rid of Elise.

1417
01:04:53,880 --> 01:04:55,720
What if it was the other way around?
- Possible.

1418
01:04:56,040 --> 01:04:59,560
- Well there you go. We don't know how to know!
Do you want coffee?

1419
01:04:59,880 --> 01:05:00,800
Ringing.

1420
01:05:01,120 --> 01:05:03,640
Aurora!
Marleau whistles.

1421
01:05:10,560 --> 01:05:12,000
- Is your investigation progressing?
- Ugh. You know that your daughter...

1422
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
- Is your investigation progressing?
- Ugh. You know that your daughter...

1423
01:05:14,920 --> 01:05:17,760
- Isabelle, you mean?
- Eh ? Yeah.

1424
01:05:18,080 --> 01:05:20,000
It didn't happen
only friends, Queen Barjot.

1425
01:05:20,000 --> 01:05:21,120
It didn't happen
only friends, Queen Barjot.

1426
01:05:21,440 --> 01:05:25,160
Well it doesn't say
who killed Elise. Can you help me?

1427
01:05:25,480 --> 01:05:28,000
- There is nothing to say.
Except I'm going to miss her.

1428
01:05:28,000 --> 01:05:28,640
- There is nothing to say.
Except I'm going to miss her.

1429
01:05:28,960 --> 01:05:29,760
- Oh.

1430
01:05:30,080 --> 01:05:33,080
And Elise, she was not
a little jealous of Isabelle?

1431
01:05:33,400 --> 01:05:36,000
- I told him
that she had nothing to fear.

1432
01:05:36,000 --> 01:05:36,280
- I told him
that she had nothing to fear.

1433
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
- She still wanted a kid.
And your father wasn't hot.

1434
01:05:40,720 --> 01:05:44,000
- She's the one who raised me.
And who raised Tom.

1435
01:05:44,320 --> 01:05:46,880
Even if it didn't happen
very good between them.

1436
01:05:47,200 --> 01:05:49,960
She was afraid of losing everything.
- To keep everything,

1437
01:05:50,280 --> 01:05:52,000
What was she capable of?
- I don't know.

1438
01:05:52,000 --> 01:05:52,560
What was she capable of?
- I don't know.

1439
01:05:52,880 --> 01:05:56,440
But she didn't let it happen.
- Oh! Did she say something to you?

1440
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Or did you hear something?
- No, nothing.

1441
01:05:59,680 --> 01:06:00,000
But I'm all alone
now.

1442
01:06:00,000 --> 01:06:01,440
But I'm all alone
now.

1443
01:06:01,760 --> 01:06:06,120
- Let's calm down, girl.
You have a brother, a father,

1444
01:06:06,440 --> 01:06:08,000
<font color="yellow">a mother asking</font>
than to know you,

1445
01:06:08,000 --> 01:06:09,560
a mother who asks
than to know you,

1446
01:06:09,880 --> 01:06:12,680
and you talk about loneliness? !
- You don't understand anything.

1447
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
I tried to go see Isabelle
when I was 6 or 7 years old.

1448
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
I tried to go see Isabelle
when I was 6 or 7 years old.

1449
01:06:17,440 --> 01:06:20,640
With his eyes wide open,
but empty.

1450
01:06:21,160 --> 01:06:24,000
It wasn't her, my mother.
It couldn't be her.

1451
01:06:24,000 --> 01:06:24,960
It wasn't her, my mother.
It couldn't be her.

1452
01:06:25,600 --> 01:06:28,080
After a while,
I stopped going there.

1453
01:06:28,600 --> 01:06:32,000
- Calm down your ex. That she stops
piss us off with his lawyer.

1454
01:06:32,000 --> 01:06:32,480
- Calm down your ex. That she stops
piss us off with his lawyer.

1455
01:06:32,800 --> 01:06:35,160
- She put her finger
on a sensitive point?

1456
01:06:35,480 --> 01:06:38,920
- Our reputation is at stake.
I ask you to convince her.

1457
01:06:39,240 --> 01:06:40,000
Offer him money.
- It was never his thing.

1458
01:06:40,000 --> 01:06:42,520
Offer him money.
- It was never his thing.

1459
01:06:42,840 --> 01:06:44,960
His thing is ethics.

1460
01:06:46,560 --> 01:06:48,000
She wouldn't like

1461
01:06:48,000 --> 01:06:48,080
She wouldn't like

1462
01:06:48,400 --> 01:06:52,160
that his research
have been diverted. Brief.

1463
01:06:52,480 --> 01:06:55,320
Now that Elise is dead,
I don't give a damn anymore

1464
01:06:55,640 --> 01:06:56,000
of all this mess.

1465
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
of all this mess.

1466
01:06:58,280 --> 01:07:00,440
- Either you help me or I fire you.

1467
01:07:00,760 --> 01:07:02,480
- Don't get tired.

1468
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
I fire myself.

1469
01:07:04,000 --> 01:07:04,040
I fire myself.

1470
01:07:17,200 --> 01:07:18,120
<font color="red">He hits.</font>

1471
01:07:35,520 --> 01:07:36,000
What are you doing?

1472
01:07:36,000 --> 01:07:36,920
What are you doing ?

1473
01:07:39,120 --> 01:07:41,120
- Come... near me.

1474
01:07:45,680 --> 01:07:48,640
- Don't have any illusions.

1475
01:07:48,960 --> 01:07:51,960
I loved Elise deeply.
I would never have left her.

1476
01:07:55,280 --> 01:07:56,680
- I don't blame you.

1477
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- Before your accident,
it was no longer okay

1478
01:07:59,640 --> 01:08:00,000
between us.
- It was going to be okay.

1479
01:08:00,000 --> 01:08:02,480
between us.
- It was going to be okay.

1480
01:08:03,760 --> 01:08:05,320
We had our dreams.

1481
01:08:05,640 --> 01:08:07,880
- We no longer had dreams, Isa.

1482
01:08:08,200 --> 01:08:11,080
I wasn't happy.
I no longer knew where I was going.

1483
01:08:13,720 --> 01:08:15,000
- And the children?

1484
01:08:15,320 --> 01:08:16,000
- Happy misunderstandings.

1485
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
- Happy misunderstandings.

1486
01:08:21,240 --> 01:08:23,240
One evening, I surprised your colleague

1487
01:08:23,560 --> 01:08:24,000
in your lab, with Duparc.

1488
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
in your lab, with Duparc.

1489
01:08:26,960 --> 01:08:29,680
He proposed to me
to work for him.

1490
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
There was work to be finished,
children to raise...

1491
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
There was work to be finished,
children to raise...

1492
01:08:35,160 --> 01:08:36,320
We're going to corner them.

1493
01:08:36,640 --> 01:08:39,920
- It's true ?
- Duparc did some stupid things.

1494
01:08:40,920 --> 01:08:44,920
At first he just wanted
save his father's lab.

1495
01:08:45,440 --> 01:08:47,400
And then he hijacked your molecule.

1496
01:08:48,440 --> 01:08:49,720
I have proof

1497
01:08:50,040 --> 01:08:51,000
which will interest

1498
01:08:51,320 --> 01:08:52,320
Drugs.

1499
01:08:53,160 --> 01:08:54,320
- Thank you...

1500
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
- I'm sure you'll pick it up again
your research and become again

1501
01:08:56,000 --> 01:08:58,760
- I'm sure you'll pick it up again
your research and become again

1502
01:08:59,080 --> 01:09:00,680
<font color="yellow">the college star.</font>

1503
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
-Richard...

1504
01:09:03,520 --> 01:09:04,000
- I have to go.

1505
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
- I have to go.

1506
01:09:07,760 --> 01:09:11,800
Aurore prepared a little
ceremony in memory of Elise.

1507
01:09:15,600 --> 01:09:20,000
...

1508
01:09:20,000 --> 01:09:28,000
...

1509
01:09:28,000 --> 01:09:36,000
...

1510
01:09:36,000 --> 01:09:44,000
...

1511
01:09:44,000 --> 01:09:52,000
...

1512
01:09:52,000 --> 01:09:57,960
...

1513
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
- National Gendarmerie.

1514
01:10:00,000 --> 01:10:01,720
- National Gendarmerie.

1515
01:10:02,040 --> 01:10:03,320
Push yourself!

1516
01:10:05,120 --> 01:10:08,000
Nobody move!
We're going to move back slowly.

1517
01:10:08,000 --> 01:10:08,840
Nobody move!
We're going to move back slowly.

1518
01:10:09,160 --> 01:10:10,960
Slowly but quickly!

1519
01:10:11,280 --> 01:10:14,560
<font color="yellow">It's not buto, either.</font>
- Come on, come on.

1520
01:10:15,920 --> 01:10:16,000
- What's going on?
- Look where the flowers are going.

1521
01:10:16,000 --> 01:10:18,960
- What's going on?
- Look where the flowers are going.

1522
01:10:19,280 --> 01:10:22,640
Over there ! The body couldn't finish
where we found it.

1523
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
- Elise would have been brought here?
- You're not stupid, you.

1524
01:10:24,000 --> 01:10:26,760
- Elise would have been brought here?
- You're not stupid, you.

1525
01:10:36,560 --> 01:10:38,040
Comrades!
<font color="yellow">- Hello.</font>

1526
01:10:39,640 --> 01:10:40,000
- So ICT? It's over there.
We don't give a damn about Lyme disease.

1527
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
- So ICT? It's over there.
We don't give a damn about Lyme disease.

1528
01:10:44,320 --> 01:10:45,680
Bunch of snobs!

1529
01:10:48,800 --> 01:10:56,000
...

1530
01:10:56,000 --> 01:11:04,000
...

1531
01:11:04,000 --> 01:11:12,000
...

1532
01:11:12,000 --> 01:11:13,880
...

1533
01:11:18,120 --> 01:11:20,000
- Mark? She is in front of the university.
She's waiting for me. What do I do?

1534
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
- Mark? She is in front of the university.
She's waiting for me. What do I do?

1535
01:11:24,480 --> 01:11:25,880
All right. THANKS.

1536
01:11:26,200 --> 01:11:28,000
Yes yes. I calm down.

1537
01:11:28,000 --> 01:11:28,200
Yes yes. I calm down.

1538
01:11:31,440 --> 01:11:33,320
<font color="yellow">Ah! Well here it is!</font>

1539
01:11:33,920 --> 01:11:36,000
Thanks, guys. Leave it.
Do you know what this is?

1540
01:11:36,000 --> 01:11:37,440
Thanks, guys. Leave it.
Do you know what this is?

1541
01:11:37,760 --> 01:11:40,640
Not that! That.
These are your tire tracks.

1542
01:11:41,440 --> 01:11:42,240
You know

1543
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
where were they found? Not in
your falzar. Near Elise's body.

1544
01:11:44,000 --> 01:11:46,520
where were they found? Not in
your falzar. Near Elise's body.

1545
01:11:46,840 --> 01:11:48,400
What is your car

1546
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
was there?
<font color="yellow">Be careful what you answer.</font>

1547
01:11:51,560 --> 01:11:52,000
We want a concrete explanation.
We listen to you.

1548
01:11:52,000 --> 01:11:55,040
We want a concrete explanation.
We listen to you.

1549
01:11:55,440 --> 01:11:57,560
- It was an accident.
- Go on.

1550
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
- I left Elise's body
let us believe that she had fallen.

1551
01:12:00,000 --> 01:12:02,720
- I left Elise's body
let us believe that she had fallen.

1552
01:12:03,040 --> 01:12:05,000
- Where exactly did it happen?

1553
01:12:05,320 --> 01:12:06,160
“the accident”?

1554
01:12:06,480 --> 01:12:08,000
- Not far from her house.
We had an appointment.

1555
01:12:08,000 --> 01:12:09,280
- Not far from her house.
We had an appointment.

1556
01:12:09,600 --> 01:12:11,280
I wanted her to let us go.

1557
01:12:11,600 --> 01:12:14,280
- And your mother?
Did she know?

1558
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
- Nobody knows anything.

1559
01:12:16,720 --> 01:12:18,560
- Yeah ? Welcome to the club.

1560
01:12:36,760 --> 01:12:38,680
- Shall I take you back? It's better.

1561
01:12:40,880 --> 01:12:43,200
- Your staging is rubbish.

1562
01:12:43,520 --> 01:12:46,360
You say it happened
at her place, therefore at your father's.

1563
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
Here. OK?

1564
01:12:48,000 --> 01:12:48,240
Here. OK?

1565
01:12:48,560 --> 01:12:52,800
That you carried his body,
that you threw it into the fleet here.

1566
01:12:53,120 --> 01:12:55,000
And then you put

1567
01:12:55,320 --> 01:12:56,000
his car there.
All this alone?

1568
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
his car there.
All this alone?

1569
01:12:58,320 --> 01:13:01,680
- Your car left marks
here. You drove two cars

1570
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
at the same time?
- I took mine first...

1571
01:13:04,000 --> 01:13:04,880
at the same time?
- I took mine first...

1572
01:13:05,200 --> 01:13:09,520
- Oh! You wanted us to believe that
the body had fallen into the water here,

1573
01:13:09,840 --> 01:13:12,000
upstream, rather than downstream,
randomly...

1574
01:13:12,000 --> 01:13:12,960
upstream, rather than downstream,
randomly...

1575
01:13:13,280 --> 01:13:15,120
there?
- Near your house?

1576
01:13:18,160 --> 01:13:20,000
- Why did you lie?
- Because my mother is innocent.

1577
01:13:20,000 --> 01:13:21,920
- Why did you lie?
- Because my mother is innocent.

1578
01:13:22,240 --> 01:13:25,400
So you don't suspect her.
Actually...

1579
01:13:25,720 --> 01:13:28,000
Elise came
home to see me.

1580
01:13:28,000 --> 01:13:28,720
Elise came
home to see me.

1581
01:13:29,040 --> 01:13:32,040
I went out, she told me
that it was my fault

1582
01:13:32,360 --> 01:13:35,560
if my father no longer wanted
as a child, she wanted to hit me

1583
01:13:35,880 --> 01:13:36,000
and she fell into the water.
- In his momentum, like that?

1584
01:13:36,000 --> 01:13:38,760
and she fell into the water.
- In his momentum, like that?

1585
01:13:39,080 --> 01:13:40,760
Blam!
<font color="yellow">- That's it.</font>

1586
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
- Okay...
- It's almost believable.

1587
01:13:43,640 --> 01:13:44,000
- Almost.

1588
01:13:44,000 --> 01:13:44,400
- Almost.

1589
01:13:44,720 --> 01:13:45,640
In fact,

1590
01:13:45,960 --> 01:13:48,920
she ran towards you
to give you a loaf,

1591
01:13:49,240 --> 01:13:52,000
you dodged it and boom, she's
fell into the water! Gobble.

1592
01:13:52,000 --> 01:13:52,880
you dodged it and boom, she's
fell into the water! Gobble.

1593
01:13:53,200 --> 01:13:56,040
At what time
Did you smash his ribcage?

1594
01:13:56,360 --> 01:13:57,640
- I know.

1595
01:13:57,960 --> 01:14:00,000
He hit her while dodging her.
- Damn, you're stupid, you.

1596
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
He hit her while dodging her.
- Damn, you're stupid, you.

1597
01:14:02,320 --> 01:14:06,160
You do krav maga
or are you a contortionist in the circus?

1598
01:14:08,640 --> 01:14:12,080
- I took you home
at your home. How do you like it ?

1599
01:14:13,160 --> 01:14:14,360
- At my house ?

1600
01:14:14,680 --> 01:14:16,000
- I decided to bury
the hatchet.

1601
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
- I decided to bury
the hatchet.

1602
01:14:17,560 --> 01:14:19,920
I suggest you
to become my partner.

1603
01:14:22,160 --> 01:14:24,000
- You... explain to me?

1604
01:14:24,000 --> 01:14:24,320
- You... explain to me?

1605
01:14:26,200 --> 01:14:29,760
- I discovered that the works
that your colleague sold us,

1606
01:14:30,080 --> 01:14:32,000
Valerie Wilkins, were
<font color="yellow">yours. She had hacked them.</font>

1607
01:14:32,000 --> 01:14:33,120
Valerie Wilkins, were
yours. She had hacked them.

1608
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
So I will return to Caesar

1609
01:14:40,000 --> 01:14:40,440
So I will return to Caesar

1610
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
which is Caesar's. Better:

1611
01:14:43,480 --> 01:14:46,560
you will have all the power
on laboratory work.

1612
01:14:47,440 --> 01:14:48,000
- All...power?

1613
01:14:48,000 --> 01:14:48,800
- All...power?

1614
01:14:51,880 --> 01:14:55,640
- You could be both
the setting sun and the dawn

1615
01:14:55,960 --> 01:14:56,000
<font color="yellow">who gets up.</font>

1616
01:14:56,000 --> 01:14:56,960
who gets up.

1617
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
- THANKS.
-And...

1618
01:14:59,840 --> 01:15:01,480
I find you very beautiful.

1619
01:15:03,600 --> 01:15:04,000
- Don't... don't overdo it.
I... could believe you.

1620
01:15:04,000 --> 01:15:07,840
- Don't... don't overdo it.
I... could believe you.

1621
01:15:08,440 --> 01:15:12,000
...

1622
01:15:12,000 --> 01:15:20,000
...

1623
01:15:20,000 --> 01:15:28,000
...

1624
01:15:28,000 --> 01:15:34,360
...

1625
01:15:35,360 --> 01:15:36,000
- That this evening
or that of our reconciliation.

1626
01:15:36,000 --> 01:15:38,520
- That this evening
or that of our reconciliation.

1627
01:15:47,800 --> 01:15:51,760
- I'm pissed. I didn't want
piss you off with this, but hey...

1628
01:15:52,080 --> 01:15:54,560
You give me no choice.

1629
01:15:54,880 --> 01:15:56,000
Littlewood!

1630
01:15:57,400 --> 01:16:00,000
Come show him. Here is.

1631
01:16:00,000 --> 01:16:00,440
Come show him. Here is.

1632
01:16:01,320 --> 01:16:03,320
We protected her better

1633
01:16:03,640 --> 01:16:05,040
than a high school on strike.

1634
01:16:05,360 --> 01:16:06,640
According to our experts,

1635
01:16:06,960 --> 01:16:08,000
experts not very friends-friends,
it could have been used to hit Elise,

1636
01:16:08,000 --> 01:16:10,240
experts not very friends-friends,
it could have been used to hit Elise,

1637
01:16:10,560 --> 01:16:13,520
figure it out.
- Your experts may be wrong.

1638
01:16:13,840 --> 01:16:16,000
- Not wrong.
But it's not false either

1639
01:16:16,000 --> 01:16:16,200
- Not wrong.
But it's not false either

1640
01:16:16,520 --> 01:16:17,760
that you protect

1641
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
your dear mother since
that she was released from the hospital.

1642
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Phone.
Excuse me.

1643
01:16:24,800 --> 01:16:28,640
Yeah ? Well yes, it's me,
that's my number. Ah good ?

1644
01:16:28,960 --> 01:16:32,000
Thanks, we're coming.
It's the orderly who watches over her.

1645
01:16:32,000 --> 01:16:32,640
Thanks, we're coming.
It's the orderly who watches over her.

1646
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
Here we go.
<font color="yellow">- A problem?</font>

1647
01:16:34,920 --> 01:16:35,760
- Pascal!

1648
01:16:37,240 --> 01:16:40,000
Are you taking care of it? I will eat it
a slice when you get home. Whoa!

1649
01:16:40,000 --> 01:16:41,480
Are you taking care of it? I will eat it
a slice when you get home. Whoa!

1650
01:16:44,760 --> 01:16:47,200
- I didn't imagine you...

1651
01:16:47,520 --> 01:16:48,000
like this.

1652
01:16:48,000 --> 01:16:48,600
like that.

1653
01:16:49,520 --> 01:16:50,640
- Like what ?

1654
01:16:51,480 --> 01:16:53,840
- Like... a man.

1655
01:16:59,680 --> 01:17:00,720
Any regrets?

1656
01:17:01,800 --> 01:17:03,040
- For what ?

1657
01:17:05,400 --> 01:17:06,440
- I have some.

1658
01:17:10,680 --> 01:17:12,000
The idea of your hands...

1659
01:17:12,000 --> 01:17:13,760
The idea of your hands...

1660
01:17:14,880 --> 01:17:16,480
The promise...

1661
01:17:18,200 --> 01:17:19,560
from your lips.

1662
01:17:29,080 --> 01:17:31,280
It was... well thought out.

1663
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Everyone...
would have validated... suicide.

1664
01:17:36,000 --> 01:17:37,360
Everyone...
would have validated... suicide.

1665
01:17:41,680 --> 01:17:43,960
For the... body,

1666
01:17:44,840 --> 01:17:47,440
Where would you have put it?

1667
01:17:47,760 --> 01:17:49,320
- What are you talking about?

1668
01:17:53,080 --> 01:17:56,400
- Cyanide... in my drink.

1669
01:17:59,720 --> 01:18:00,000
This tiny...

1670
01:18:00,000 --> 01:18:01,240
This tiny...

1671
01:18:01,560 --> 01:18:03,280
bitter almond scent.

1672
01:18:05,840 --> 01:18:08,000
I've always had a nose.

1673
01:18:08,000 --> 01:18:08,160
I've always had a nose.

1674
01:18:11,360 --> 01:18:13,360
Did you put some...?

1675
01:18:13,680 --> 01:18:16,000
200 milligrams is deadly.

1676
01:18:16,000 --> 01:18:16,800
200 milligrams is deadly.

1677
01:18:18,800 --> 01:18:22,240
Less, you still have a chance.

1678
01:18:23,440 --> 01:18:24,000
Do you... know... the antidote?

1679
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Do you... know... the antidote?

1680
01:18:28,120 --> 01:18:30,400
Cobalt salts.

1681
01:18:31,280 --> 01:18:32,000
There must be some in the lab.

1682
01:18:32,000 --> 01:18:33,280
There must be some in the lab.

1683
01:18:37,720 --> 01:18:39,480
He is suffocating.

1684
01:18:39,800 --> 01:18:40,000
Oh...

1685
01:18:40,000 --> 01:18:41,040
Oh...

1686
01:18:41,360 --> 01:18:43,480
You... you get agitated...

1687
01:18:43,800 --> 01:18:46,080
The... The... poison

1688
01:18:46,400 --> 01:18:48,000
passes into the blood.

1689
01:18:48,000 --> 01:18:48,200
passes into the blood.

1690
01:18:49,240 --> 01:18:52,520
- You couldn't stay in a coma
instead of ruining my life?

1691
01:18:52,840 --> 01:18:54,280
- For a chemical formula?

1692
01:18:54,600 --> 01:18:56,000
- For Elise. For Elise.
You're the one who killed her.

1693
01:18:56,000 --> 01:18:58,080
- For Elise. For Elise.
You're the one who killed her.

1694
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
- That's not true.

1695
01:18:59,720 --> 01:19:03,280
- She came to your house in the evening
where she died. To talk to you.

1696
01:19:03,600 --> 01:19:04,000
And you have it...
- No!

1697
01:19:04,000 --> 01:19:05,080
And you have it...
- No!

1698
01:19:22,960 --> 01:19:24,000
- Isabelle?

1699
01:19:24,320 --> 01:19:28,000
- I could have woken up...
much faster.

1700
01:19:28,000 --> 01:19:28,240
- I could have woken up...
much faster.

1701
01:19:28,560 --> 01:19:30,960
That didn't suit you.

1702
01:19:32,080 --> 01:19:34,200
Isabelle sobs.

1703
01:19:34,520 --> 01:19:36,000
...
She closes a door.

1704
01:19:36,000 --> 01:19:38,360
...
She closes a door.

1705
01:19:39,480 --> 01:19:40,760
- Oh damn!

1706
01:19:41,480 --> 01:19:42,520
Hey !

1707
01:19:43,440 --> 01:19:44,000
Now is not the time to die!
Get your head out!

1708
01:19:44,000 --> 01:19:46,880
Now is not the time to die!
Get your head out!

1709
01:19:47,200 --> 01:19:50,840
Oh ! But what is it,
this shitty suit? Hop!

1710
01:19:51,160 --> 01:19:52,000
Spit! Spit!
He coughs.

1711
01:19:52,000 --> 01:19:53,200
Spit! Spit!
He coughs.

1712
01:19:53,520 --> 01:19:55,760
...
Not on me. So.

1713
01:19:56,080 --> 01:19:59,840
Look at this.
A brand new suit. How are you ?

1714
01:20:02,040 --> 01:20:03,600
Hello, math people.

1715
01:20:03,920 --> 01:20:06,800
- We don't have time.
- Oh well no!

1716
01:20:07,120 --> 01:20:08,000
<font color="yellow">Don't leave yet.</font>
It's so stupid.

1717
01:20:08,000 --> 01:20:10,080
Don't leave yet.
It's so stupid.

1718
01:20:11,520 --> 01:20:14,400
Duparc confessed in the ambulance.
Yeah.

1719
01:20:14,720 --> 01:20:16,000
The good news,
that's because he survived.

1720
01:20:16,000 --> 01:20:17,280
The good news,
that's because he survived.

1721
01:20:17,600 --> 01:20:20,800
The bad news is that we know
who gave him cyanide.

1722
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Huh, ma’am?

1723
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
- Anything.
<font color="yellow">- I don't know</font>

1724
01:20:24,000 --> 01:20:24,560
- Anything.
- I don't know

1725
01:20:24,880 --> 01:20:27,800
what do you call someone
who steals files

1726
01:20:28,120 --> 01:20:29,840
and the work of his colleague,

1727
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
or who makes sure
that she never asks for them.

1728
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
or who makes sure
that she never asks for them.

1729
01:20:33,320 --> 01:20:36,520
Don't we call them criminals?
Like you and your brother?

1730
01:20:36,840 --> 01:20:38,160
- How dare you?

1731
01:20:38,480 --> 01:20:40,000
I looked after her for 15 years!
- That's 15 too many.

1732
01:20:40,000 --> 01:20:41,240
I looked after her for 15 years!
- That's 15 too many.

1733
01:20:41,560 --> 01:20:43,120
The diversion would have taken it out

1734
01:20:43,440 --> 01:20:46,280
from a coma faster.
- Who told you that?

1735
01:20:46,600 --> 01:20:47,520
- My 6th sense.

1736
01:20:47,840 --> 01:20:48,000
It's funny... She has you all
well freaked out!

1737
01:20:48,000 --> 01:20:52,080
It's funny... She has you all
well freaked out!

1738
01:20:52,400 --> 01:20:56,000
With its little side "I will go
until the end and fuck you.”

1739
01:20:56,000 --> 01:20:56,240
With its little side "I will go
until the end and fuck you.”

1740
01:20:57,080 --> 01:21:00,080
She would have found them,
the proof of your stupidity.

1741
01:21:00,400 --> 01:21:02,200
And shenanigans with Duparc.

1742
01:21:03,120 --> 01:21:04,000
Yeah... You know how we
calls people who meet

1743
01:21:04,000 --> 01:21:06,880
Yeah... You know how we
calls people who meet

1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,880
to mess with someone,
even a ballbreaker?

1745
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
<font color="yellow">An association</font>

1746
01:21:12,000 --> 01:21:12,120
An association

1747
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
of criminals. Petitbois.
Enchristen these two bastards.

1748
01:21:16,440 --> 01:21:17,920
Marleau whistles.

1749
01:21:19,640 --> 01:21:20,000
Petitbois handcuffs them.

1750
01:21:20,000 --> 01:21:24,120
Petitbois handcuffs them.

1751
01:21:37,320 --> 01:21:39,000
- They're all in cahoots.

1752
01:21:44,240 --> 01:21:47,360
- You have the chic
to find friends.

1753
01:21:47,680 --> 01:21:50,120
Now everything is fine.
You are safe.

1754
01:21:50,440 --> 01:21:52,000
We can tell each other the truth.
For Elise.

1755
01:21:52,000 --> 01:21:52,760
We can tell each other the truth.
For Elise.

1756
01:21:53,080 --> 01:21:54,320
- I told you.

1757
01:21:54,640 --> 01:21:57,200
- Not “your” truth. “The” truth.

1758
01:21:58,880 --> 01:22:00,000
When we come out of a coma,

1759
01:22:00,000 --> 01:22:00,200
When we come out of a coma,

1760
01:22:00,520 --> 01:22:02,680
we can have
extenuating circumstances.

1761
01:22:03,000 --> 01:22:04,480
So I quote:

1762
01:22:04,800 --> 01:22:08,000
“Attenuating circumstances,
irresponsibility, impaired judgment.”

1763
01:22:08,000 --> 01:22:08,360
“Attenuating circumstances,
irresponsibility, impaired judgment.”

1764
01:22:08,680 --> 01:22:11,040
<font color="yellow">This could lead to a dismissal of the case.</font>

1765
01:22:11,360 --> 01:22:13,560
That's good.
A psychiatric dismissal.

1766
01:22:13,880 --> 01:22:16,000
“Because of…”
What did you write?

1767
01:22:16,000 --> 01:22:16,120
“Because of…”
What did you write?

1768
01:22:16,440 --> 01:22:18,280
- “Discernment abolished.”
- So.

1769
01:22:18,600 --> 01:22:23,000
“Discernment abolished.” She found
that on the Internet. She's good.

1770
01:22:43,640 --> 01:22:45,800
<font color="cyan">- I knew she was alone.</font>

1771
01:22:46,800 --> 01:22:48,000
Our first meeting

1772
01:22:48,000 --> 01:22:48,840
Our first meeting

1773
01:22:49,160 --> 01:22:50,880
since I woke up.
- Who are you?

1774
01:22:52,040 --> 01:22:54,360
- I am... your mother.

1775
01:22:55,560 --> 01:22:56,000
- My mom is Elise.
Don't try it, please.

1776
01:22:56,000 --> 01:22:58,760
- My mom is Elise.
Don't try it, please.

1777
01:23:07,120 --> 01:23:09,680
- I understood too well
what she felt.

1778
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
<font color="cyan">She grew up in a family</font>
united, between her dad and her mom.

1779
01:23:12,000 --> 01:23:13,240
She grew up in a family
united, between her dad and her mom.

1780
01:23:13,560 --> 01:23:15,280
I came back too late.

1781
01:23:15,600 --> 01:23:19,680
- I tried to bring them together,
but there was always something unexpected

1782
01:23:20,000 --> 01:23:23,280
and Aurore had
<font color="yellow">each time postponed, canceled.</font>

1783
01:23:24,400 --> 01:23:26,160
- I was rowing against the tide.

1784
01:23:26,480 --> 01:23:28,000
Enter Richard
who did everything to avoid me

1785
01:23:28,000 --> 01:23:29,400
Enter Richard
who did everything to avoid me

1786
01:23:29,720 --> 01:23:33,640
and Aurore that I didn't have
raised, where was my life?

1787
01:23:33,960 --> 01:23:36,000
My awakening was not
<font color="cyan">a miracle of science.</font>

1788
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
My awakening was not
a miracle of science.

1789
01:23:37,320 --> 01:23:40,360
But a terrible mistake
of nature.

1790
01:23:46,000 --> 01:23:49,440
That's where she arrived.
- Isabelle.

1791
01:23:51,200 --> 01:23:52,000
Stop coming to our house.

1792
01:23:52,000 --> 01:23:53,640
Stop coming to our house.

1793
01:23:54,960 --> 01:23:58,960
Aurore is not ready.
<font color="yellow">We'll tell you when you can.</font>

1794
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
- You... You're going to tell me...
for my child?

1795
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
- Your child?

1796
01:24:07,120 --> 01:24:08,000
What does Aurore think about it?

1797
01:24:08,000 --> 01:24:09,520
What does Aurore think about it?

1798
01:24:09,840 --> 01:24:13,520
She talked about the nights she
hit your head against the pillow?

1799
01:24:13,840 --> 01:24:16,000
Of our sleepless nights? Our visits
<font color="yellow">at the child psychiatrist?</font>

1800
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Of our sleepless nights? Our visits
to the child psychiatrist?

1801
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
I never gave up.

1802
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
We are a family.

1803
01:24:23,120 --> 01:24:24,000
I'm telling you this for your own good.
- For "your" good.

1804
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
I'm telling you this for your own good.
- For "your" good.

1805
01:24:26,800 --> 01:24:30,240
<font color="yellow">- Stop calling Richard.</font>
Stop harassing him.

1806
01:24:30,560 --> 01:24:31,880
- You're... scared.

1807
01:24:32,200 --> 01:24:33,480
- From you, yes.

1808
01:24:42,240 --> 01:24:44,000
- Let me pass.

1809
01:24:44,320 --> 01:24:46,360
- He doesn't need you.

1810
01:24:46,680 --> 01:24:48,000
- Let me... pass.

1811
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
- Let me... pass.

1812
01:24:50,280 --> 01:24:53,080
- He doesn't love you anymore.
He pities you.

1813
01:24:53,400 --> 01:24:54,760
I'm not finished.

1814
01:24:58,920 --> 01:25:02,120
- So good! It looked like
a film from the Comédie-Française.

1815
01:25:02,440 --> 01:25:04,000
I almost dove to the bottom.

1816
01:25:04,000 --> 01:25:05,200
I almost dove to the bottom.

1817
01:25:05,760 --> 01:25:08,600
<font color="yellow">But, because there is</font>
always a “but”, your son

1818
01:25:08,920 --> 01:25:10,680
moved the body

1819
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
and blurred the lines.
- To protect her.

1820
01:25:12,000 --> 01:25:13,760
and blurred the lines.
- To protect her.

1821
01:25:14,080 --> 01:25:18,600
- Oh no. For that it would have been necessary
plead self-defense,

1822
01:25:18,920 --> 01:25:20,000
irresponsibility.

1823
01:25:20,000 --> 01:25:20,840
irresponsibility.

1824
01:25:21,160 --> 01:25:23,920
- I didn't think about it.
<font color="yellow">- Of course it is!</font>

1825
01:25:24,240 --> 01:25:27,360
Except if you had done that,
the judge would have put

1826
01:25:27,680 --> 01:25:28,000
your mother under guardianship.

1827
01:25:28,000 --> 01:25:29,360
your mother under guardianship.

1828
01:25:29,680 --> 01:25:32,120
And there, “adios la libertad”.

1829
01:25:33,000 --> 01:25:35,520
Do you know what I believe?

1830
01:25:35,840 --> 01:25:36,000
I would give your head to be cut off
to both

1831
01:25:36,000 --> 01:25:39,160
I would give your head to be cut off
to both

1832
01:25:39,480 --> 01:25:41,760
that you are protecting someone.
- Fake.

1833
01:25:42,080 --> 01:25:43,120
<font color="yellow">- You know what?</font>

1834
01:25:43,440 --> 01:25:44,000
I say that because we have
something in common.

1835
01:25:44,000 --> 01:25:47,040
I say that because we have
something in common.

1836
01:25:47,360 --> 01:25:50,760
Not the face, that's for sure.
But we have the 6th sense in common.

1837
01:25:51,080 --> 01:25:52,000
You, since your exit from the coma,
and me...

1838
01:25:52,000 --> 01:25:53,480
You, since your exit from the coma,
and me...

1839
01:25:53,800 --> 01:25:56,880
Since what?
5 minutes or so? Yeah.

1840
01:26:08,200 --> 01:26:09,440
Come on, come on!

1841
01:26:20,400 --> 01:26:23,120
SO,
Mr. Devil of Tamani.

1842
01:26:23,440 --> 01:26:24,000
Dad took care of the car

1843
01:26:24,000 --> 01:26:25,120
Dad took care of the car

1844
01:26:25,440 --> 01:26:28,160
to Elise and the son of the corpse?

1845
01:26:28,480 --> 01:26:32,000
Well done ! He threw everything away.
You don't even have to type it.

1846
01:26:32,000 --> 01:26:32,480
Well done ! He threw everything away.
You don't even have to type it.

1847
01:26:32,920 --> 01:26:33,680
Now,

1848
01:26:34,000 --> 01:26:36,760
all three,
tell me what happened before.

1849
01:26:37,080 --> 01:26:38,080
Hmm ?

1850
01:26:39,400 --> 01:26:40,000
So, if I understand correctly,
like Elise wasn't coming back...

1851
01:26:40,000 --> 01:26:44,120
So, if I understand correctly,
like Elise wasn't coming back...

1852
01:26:44,440 --> 01:26:47,520
- I wanted your loved ones
discover our new premises.

1853
01:26:47,840 --> 01:26:48,000
- You said to yourself: "What
What the hell is this bitch doing?"

1854
01:26:48,000 --> 01:26:50,840
- You said to yourself: "What
What the hell is this bitch doing?"

1855
01:26:51,160 --> 01:26:52,800
And you thought again
to the shouting match.

1856
01:26:54,160 --> 01:26:56,000
- She told me
that she wanted to talk

1857
01:26:56,000 --> 01:26:56,480
- She told me
that she wanted to talk

1858
01:26:56,800 --> 01:26:58,160
with Isabelle.

1859
01:26:58,480 --> 01:27:02,880
I thought I had dissuaded her.
But not seeing it coming...

1860
01:27:03,200 --> 01:27:04,000
- You are naive
of the rotten evening.

1861
01:27:04,000 --> 01:27:05,440
- You are naive
of the rotten evening.

1862
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
- Is your mother there?
- She went for a walk.

1863
01:27:12,000 --> 01:27:13,080
- Is your mother there?
- She went for a walk.

1864
01:27:13,400 --> 01:27:15,720
- Where?
- Towards the river.

1865
01:27:18,480 --> 01:27:20,000
- Let me... pass.

1866
01:27:20,320 --> 01:27:21,480
- I'm not finished.

1867
01:27:24,280 --> 01:27:25,120
Elise screams.

1868
01:27:32,800 --> 01:27:34,320
- Wait!
- Leave me.

1869
01:27:34,640 --> 01:27:35,400
- Wait!

1870
01:27:39,440 --> 01:27:40,440
...

1871
01:27:44,080 --> 01:27:48,400
- If I understand correctly, you,
it's the car, you, bam,

1872
01:27:48,720 --> 01:27:49,600
the crutch,

1873
01:27:49,920 --> 01:27:51,160
you, plop, the corpse.

1874
01:27:51,480 --> 01:27:52,000
- We didn't want

1875
01:27:52,000 --> 01:27:52,760
- We didn't want

1876
01:27:53,080 --> 01:27:57,120
that Aurore imagines
that we had gotten rid of Elise.

1877
01:27:57,440 --> 01:28:00,000
- Or that we don't have any
not done enough to save her.

1878
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
- Or that we don't have any
not done enough to save her.

1879
01:28:01,320 --> 01:28:03,320
- It's really "Les Diaboliques".

1880
01:28:03,640 --> 01:28:08,000
...

1881
01:28:08,000 --> 01:28:16,000
...

1882
01:28:16,000 --> 01:28:24,000
...

1883
01:28:24,000 --> 01:28:30,920
...

1884
01:28:31,920 --> 01:28:32,000
- Everyone in turn.

1885
01:28:32,000 --> 01:28:34,360
- Everyone in turn.

1886
01:28:36,960 --> 01:28:40,000
I have... thought about it,
Mr. Du... park.

1887
01:28:40,000 --> 01:28:41,280
I have... thought about it,
Mr. Du... park.

1888
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
I agree

1889
01:28:44,760 --> 01:28:48,000
to become your partner

1890
01:28:48,000 --> 01:28:48,920
to become your partner

1891
01:28:49,240 --> 01:28:51,440
in... the laboratory.

1892
01:28:53,000 --> 01:28:54,640
All power.

1893
01:28:55,600 --> 01:28:56,000
Naturally.

1894
01:28:56,000 --> 01:28:56,920
Naturally.

1895
01:29:00,080 --> 01:29:01,880
In exchange,

1896
01:29:02,600 --> 01:29:04,000
I will not file a complaint...

1897
01:29:04,000 --> 01:29:05,920
I will not file a complaint...

1898
01:29:06,240 --> 01:29:07,480
against you.

1899
01:29:08,760 --> 01:29:11,600
Beeps from a monitoring device.

1900
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
...
Word of Jezebel.

1901
01:29:19,200 --> 01:29:20,000
...

1902
01:29:20,000 --> 01:29:21,720
<font color="red">...</font>

1903
01:29:23,040 --> 01:29:24,480
- Go see your mother.

1904
01:29:25,720 --> 01:29:27,400
- What will happen?

1905
01:29:27,720 --> 01:29:28,000
Are we going to accuse him of having killed Elise?
- No.

1906
01:29:28,000 --> 01:29:29,720
Are we going to accuse him of having killed Elise?
- No.

1907
01:29:30,040 --> 01:29:33,880
It's not an old crutch
which will make her a murderer.

1908
01:29:34,200 --> 01:29:36,000
Although...
Concealment of evidence,

1909
01:29:36,000 --> 01:29:36,440
Although...
Concealment of evidence,

1910
01:29:36,760 --> 01:29:39,280
obstruction of justice,
it will be expensive.

1911
01:29:41,000 --> 01:29:43,720
I'm kidding.
Go see her, my lover.

1912
01:29:46,800 --> 01:29:49,240
<font color="red">Aurore goes down the stairs.</font>

1913
01:29:49,560 --> 01:29:52,000
...

1914
01:29:52,000 --> 01:29:52,120
...

1915
01:29:52,440 --> 01:29:55,160
Immortal family hike.

1916
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
Go ahead, kiss her.

1917
01:30:17,720 --> 01:30:22,720
France. tv access


